Форум про капских варанов.

[Мара]

http://www.exanthematicus.com/home.php?lang=ned

попросила друга перевести, но может кто осилит раньше??

[Мара]

итак перевод, если где-то неточности поправляйте:
Vorwort
Ich habe diese Homepage erstellt, da es im Internet viele falsche und irreführende Informationen bezüglich der Pflege des Varanus exanthematicus,des Steppenwarans,gibt. Unterschiedliche Quellen liefern gegensätzliche Informationen und es ist eine schwere Aufgabe für einen Anfänger alles auszufiltern. Da wilde Steppenwarane immer noch in großer Zahl gefangen werden (sehen Sie export ), ist es unsere Aufgabe, richtig für diese Warane zu sorgen und sie nachzuzüchten. Ich hoffe, dass diese Seite dabei helfen kann.
Автор сайта пишет: " я сделал этот сайт , потмоу что в интернете можно найти много ложной информации об уходе за Varanus exanthematicus - степным вараном.  разные источники дают разную информацию, поэтмоу начинающим держателям этого животного тяжело разобраться. И поскольку это животное очень популярное, моя задача - обечпечить желающих точной инфомацией

[Мара]

Beschreibung:
V. exanthematicus gehört zu der Unterart Polydaedalus . Diese Familie umfasst auch V. albigularis, V. niloticus, V. yemenensis und V.rusingiensis. Alle diese Tiere haben kräftige Zähne die dazu in der Lage sind Nüsse zu knacken. V. exanthematicus ist ein Tier das sehr groß und massig werden kann. Häufig wird angenommen, dass sie bis zu 100cm (=39.37 inch) wird, aber Größen von 110cm(=43.30 inch) sind nicht ungewöhnlich. Diese Größe erreichen sie jedoch in freier Wildbahn nicht, wo bereits eine Größe von 100cm(=39.3inch) als groß zählt. Im ersten Labensjahr wachsen sie am schnellsten und erreichen eine Gesamtlänge von 60-70 cm(=23.62-27.56 inch). Im zweiten Lebensjahr wachsen sie ein wenig langsamer und erreichen eine maximale Gesamtlänge von 80-90cm(31.49- 35.43 inch). Von seinem dritten Lebensjahr an wird das Tier nicht mehr sehr schnell wachsen und kann schließlich eine Gesamtlänge von 100cm(39.37 inch) erreichen. Die meisten Warane werden diese Größe jedoch nicht erreichen, da sie zuvor aufgrund unzureichender Fütterung eingehen(dies trifft nicht auf jedes Tier zu,aber es ist eine adäquate Verallgemeinerung).

степной варан принадлежит к виду Unterart Polydaedalus. В эту фамилию животных входят V. albigularis, V. niloticus, V. yemenensis und V.rusingiensis. У всех этих животных крепкие зубы, которыми они могу раскалывать орехи.  Степной варан может достигать размеров 110 см. В дикой природе чуть меньше - до 100 см.  на первом году жизни рост самый быстрый, они достигают 70 см длины.  на втором году жизни рост замедляется, вараны дорастают до 90 см.  на третьем году жизнирост завершается, и варан достигет своей максимальной длины.

V. exanthematicus wird oft mit V. albigularis verglichen und verwechselt, was zu vielen Fehlinformationen im Internet führt.Man kann die Echsen anhand folgender Merkmale voneinander unterscheiden: 1. V. exanthematicus haben größere Schuppen im Nackenbereich; 2. Das Nasenloch des V. exanthematicus sitzt genau an dem Punkt zwischen seiner Nase und seinem Auge. Das Nasenloch des V. albigularis sitzt näher bei seinem Auge als bei seiner Nasenspitze. Der Unterschied wird deutlich wenn man die Tiere nebeneinander sieht.

V. exanthematicus сравнивают чсто с  V. albigularis, и в интернете по этому поводу есть много неправильных сведений. У V. exanthematicus  чешуя крупнее. Носовое отверстие у V. exanthematicus находится  между его носом и глазами, у V. albigularis  носовое отврестие находится ближе к глазу. различие легко увидеть если расположить рядом этих животных

V. exanthematicus hat eine gespaltene Zunge. Diese Echsen können Chemikalien in der Luft mit ihrer Zunge wahrnehmen, ähnlich wie Schlangen. Die Zunge deiner Echse sollte vor einer Fütterung rasch hervorschnellen.

у V. exanthematicus  раздвоенный язык, который может анализирвоать химический состав воздуха, примерно так же как  у змей.  Эти вараны "нюхают" пищу языком

Steppenwarane sind kräftig und besitzen scharfe Krallen und Zähne. Solch eine Echse kann einem unbeabsichtigt einen unschönen Kratzer zufügen wenn sie versucht sich aus der Hand zu befreien. Sein Biss ist stark und er wird nicht loslassen, wenn er sich in etwas verbissen hat. Angstreaktionen müssen auf alle Fälle verhindert werden, denn wenn man seine Hand zu hastig bewegt, könnte die Echse diese für einen leckeren Schnellimbiss oder als eine Bedrohung sehen. Die Augen eines Steppenwarans spiegeln seine Stimmung wieder. Wenn seine Augen freundlich, rund und weit geöffnet sind, dann ist der Waran in guter Stimmung,wenn seine Augen jedoch ein wenig zusammengekniffen sind könnte er etwas verärgert sein. Wenn das Tier ein zischendes Geräusch von sich gibt, dann warnt es einen und bittet ihn freundlich zu verschwinden. Einige Warane blöffen viel und werden einen nie angreifen, außer wenn man sie extrem provoziert. Des Weiteren habe ich bei meiner Echse öfters beobachtet, dass sie ab und an mit dem Schwanz wedelt, was im Zuge eines aggressiven Verhaltens oder während der Fütterungszeit auftreten kann. Zudem flüchten Warane bei Gefahr, wenn jedoch die Fluchtstrecke fehlt, blasen sie sich auf und winden ihren Schwanz. Sie tun dies um einen damit zu schlagen. Einige Individuen machen das recht häufig, ich konnte dies bei meiner Echse jedoch kaum beobachten. Wenn man gut auf seine Echse hört und sie mit Respekt behandelt wird man viel Spaß mit ihr haben. Wenn man das Tier nicht gut behandelt, wird es nicht zahm werden und letztendlich in einem Tiergeschäft landen, nachdem es einen verrückt gemacht hat. Lasst und versuchen dies zu vermeiden. Wenn du Probleme mit deiner Echse hast, geh einfach in ein Forum und frag andere nach Rat.

степной варан может сильно кусаться, причём  вытащить руку из пасти очень турудно ( варан не отпускает).  Не нужно двигать рукам ислишком быстро непосредственно перед вараном, чтобы он не принял руку за добычу. Настроение варана можно прочитать по его глазам:   если они дружелюбны, варан настроен позитивно, если прищурены, он может напасть. Если он шипит - это знак к тому что он не желает вашего приближеня.  Многие вараны кусают только в случае явной провокации.  так же по резким двидениями хвоста можно  определить его агрессивное настроение. Если есть куда - варан убегает в случае опасности, если нет - раздувается и махает хвостом.  К варанам нужно прислушиваться и присматриваться, научиться понимаеть его настроение нетрудно, и тогда  вы сможете наслаждаться этим животным :-)

[Мара]

Ein Steppenwaran ist das perfekte Haustier für Leute, die mit der Waranhaltung anfangen wollen. Einen Steppenwaran zu füttern ist leichter und billiger als die Fütterung vieler anderer Echsen wie zum Beispiel Bartagamen. Steppenwarane sind auch robust und werden nicht so schnell an schlechter Pflege eingehen wie andere Waranarten. Der einzige Feind der Warane ist Fett .

Степные вараны - прекрасный выбор для людей, которые хотят  завести дома варана. Они сравнительно неприхотливы.  Их главный враг - слишком жирная пища

Steppenwarane überwintern nicht, da es keine langfristige Temperatursenkung in seinem natürlichen Habitat gibt.

степные вараны не впадают в спячку. В тех краях где они обитают нет сильных колебанйи температур

[Мара]

Name :
Varanus exanthematicus wird auch Steppenwaran oder BOSCs Waran genannt. Der französische Wissenschaftler Louis Bosc beschrieb ihn 1972 zum ersten Mal.

In Afrika wird das Tier auch komni (in Zarma) oder damo (in Hausa) genannt.

Varanus exanthematicus  это степной варан( его ещё называют BOSCs). Французский нутуралист Louis Bosc  впервые описал его в 1972 году.  В Африке его называют также komni  и damo

Artbezeichnung:
Vor 1990 teilte V. exanthematicus sich seinen Namen mit dem Weißkehl- und Schwarzkehlwaran (Varanus albigularis albigularis & Varanus albigularis microstictus). Sie unterscheiden sich in vielerlei Bereichen,daher sind sie nun in einer eigenen Art erfasst. Diese Ähnlichkeit trägt stark zur Fehlinformation und Verwirrung über die richtige Pflege und Zucht bei.

До 1990 года степной варан делил своё имя с Varanus albigularis albigularis & Varanus albigularis microstictus.  Они во многом различны, но принадлежат к одному семейству

Fütterung
In freier Wildbahn fressen Steppenwarane größtenteils Insekten und andere Wirbellose. Sie fressen Skorpione, Nacktschnecken, Wespen, Käfer, Tausendfüßler und die riesige Grille Brachytrupes membranaceus (die etwa die Hälfte der Nahrung eines juvenilen Warans ausmacht). Ab und an fressen sie auch Amphibien.

в природе степные вараны питаются насекомымии беспозвончными.  Кроме того они поедают скорпионов, уликток, ос, жуков, многоножек  а также огромную Grille Brachytrupes membranaceus. Иногда они питаются также амфибиями (лягушками)

In Gefangenschaft werden sie hauptsächlich mit Mäusen, Pellets, Katzenfutter (aufpassen, dass der Waran nicht zu fett wird), Grashüpfern, Mehlwürmern und vielen anderen Insekten gefüttert. Eier sind ein gutes gelegentliches Futter. Das Futter kann mit Vitaminpulver bestäubt werden um es aufzuwerten.

в домашний условиях варана кормят в основном мышами,кусочками корма,  кошачим кормом,  кузнечиками, червяками и дугими насекомыми. Иногда яйцами (весьма подходящий корм). Корм можно посыпать  измельчёными витаминами

Im Gegensatz zu vielen anderen Reptilien trinken Warane sehr viel Wasser. Es ist darauf zu achten, dass immer ein voller Wassernapf im Terrarium steht, damit der Waran saufen oder darin baden kann, was beim Loswerden der alten Haut unterstützend wirkt. Das Wasser muss regelmäßig erneuert werden, da die Warane nicht zögern, das Wasser zu saufen, in welches sie zuvor reingekotet haben.

в отличии от многих других рептилий вараны пьют много воды. Нужно обращать внимание на то, чтобы в террариуме всегда стоял сосуд с водой. Варан пьёт из него или купается в нём. Купание способствует линьке.   Вода должна регулярно меняться, поскольку вараны часто испражняются в неё

[Мара]

In Gefangenschaft       

V. exanthematicus ist ein Tier, das sich in Gefangenschaft bei guter Haltung entsprechend entwickeln kann. Diese Warane sind robuste Tiere, was sie zu guten Anfängerwaranen macht. Ihr Charakter kann ein wenig Furcht erregen (am Anfang gewiss, bevor sie „zahm“ werden, aber das sollte kein Problem darstellen). Man sollte die Echse einfach einmal am Tag rausnehmen um sie kennen zu lernen... Manchmal kann es ein wenig dauern, bevor der Pfleger und seine Echse sich aneinander gewöhnt haben. Ebenso ist es ratsam, dass man nicht ausschließlich zum Füttern im Terrarium hantiert. Lassen Sie ihren Waran sich an sie gewöhnen ohne dass Sie ihm Futter bringen. Man wenn nur mit Futter im Terrarium hantiert, wird der Waran einen immer mit Futter in Verbindung bringen. Indem man den Waran mit Handschuhen oder von der Pinzette füttert, vermindert man diese Assoziation. Wenn man mit der nackten Hand ins Terrarium will, sollte man sich seinem Waran zuerst immer mit der Faust nähern, da es für den Waran wesentlich schwieriger ist in eine Faust zu beißen als in eine hand zu beißen.

Grille Brachytrupes membranaceus  - животное, которое может хорошо развиться в домашни улсовиях, при условии хорошего ухода. Поначалу их характер  может внушать некоторые опасения, но со врменем они приручаются.  желательно хотя бы раз в день брать варана в руки и знакомиться  с ним.  Иногда процесс "знакомства" может несколько затянуться. Желательно подходить  к террариуму не толко во время кормёжки, но и просто для знакомства. Если вы хотите взять варана в руки без защитной печатки, поднесите вначале к нему кулак. Варану труднее кусать кулак.

Steppenwarane sind eine hohe Luftfeuchtigkeit gewöhnt, wenn man also nicht regelmäßig im Terrarium sprüht werden die Echsen lethargisch werden und werden häufiger in ihren Bauten sein. Eine niedrige Luftfeuchte kann ebenso für Häutungsprobleme beim Waran verantwortlich sein. Manchmal verlieren die Tiere aufgrund dessen ihre Krallen. Wenn man den richtigen Bodengrund auswählt kann man viele dieser Probleme vermeiden.

Степным варанам требуется высокая влажность воздуха. Поэтому террариум нужно регулярно опрыскивать водой. если этого не делать варан впадает в спячку.

Bauen Sie ein großes und robustes Terrarium. Bauen Sie es immer so groß wie möglich, da Warane viel Platz brauchen. Halten Sie die Temperatur im Terrarium immer hoch durch ein paar Spots und achten Sie darauf, dass die Lichtintensität hoch ist. Meiner Meinung nach kann die Lichtintensität nie hoch genug sein, also werden sich ihre Warane über ein paar fluoreszierende Lichtquellen freuen.

старайтесь  установить для варана террариум максимального размера, варанам нужно много места.  поддерживайте температуру в Террариуме с помощью флуорисцирующих ламп

Achten sie besonders darauf, dass das Terrarium solide ist. Warane sind im Stande sich durch leichte Materialien durchzukratzen. Sie werden auch alles andere zerstören, was man ihnen ins Terrarium gibt, daher muss jeder Einrichtungsgegenstand und jedwede Dekoration besonders robust sein.

обратите внимание на то, чтобы террариум был из прочного пластика или стекла, а также на то, чтобы предметы в террариуме был прочными.  Иначе  варан со временем процарапает или прогрызёт их

В общем на сегодня все, но продолжение следует...
Народ, кто-нить может подгрузить сюда фотки?? у меня не получается их сохранить и вывесить((

[MyReptile]

[JОKER]

Ирина, прекрасные вараны! Пара? Я тоже хочу! Сколько лет большому?

[MyReptile]

Спасибо. На самом деле были бы рады если бы оказалась пара. Но, к сожалению, пол младшего точно не знаем, хоть и догадываемся что мальчик. Посмотрим.

[А.Огнев]

Как нибудь при случае помогу пол определить. Я своих определял и ошибок не было, сформировывал нормальные пары.