Черепахи зимуют как раз таки подо льдом, при низких температурах у них замедляется метаболизм и запасенного в легких кислорода хватает на всю зиму. Так что зимовать в вашем пруду, по идее, она сможет.
Прочитала тему, удивилась отдельным людям, которые, не обладая достаточными знаниями, бросаются давать советы. И еще и настаивают на своих рекомендациях
Московская область - северная граница ареала болотной черепахи, по Волге и ее притокам эта черепаха забирается достаточно далеко на север, так что черепаха вполне может быть местной. То, что ее раньше не видели - не удивительно. Они довольно скрытные и обитают в труднодоступных местах, и плотность популяции в наших краях низкая. Поэтому большинство людей пребывают в течение жизни в блаженной уверенности, что черепахи в их местности не водятся.