MyReptile
My Reptile
Международный Клуб
Террариумистов
Моя рептилия

декабря 13, 2024, 07:23:54 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
На главную Начало Помощь Календарь Галерея Войти Регистрация Чат
Страниц: [1]   Вниз
Печать
Автор Тема: трусливый гонщик - шедевр машинного перевода  (Прочитано 1678 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Wasaj
Консультант по содержанию змей и беспозвоночных
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 6 212


Откуда: Одесса

WWW
« : марта 02, 2016, 14:22:30 »

Готовлю статью про желтобрюхов, написал к ней английское резюме.
Засунул в гугл-переводчик, на выходе получил следующий шедевр:

Пленница уход и разведение европейского трусливый гонщика Dolichophis caspius (Гмелина, 1789) описывается. Взрослые змеи могут быть сохранены в корпусах с нижним квадратных 100-120x50-60 см и высотой 30 см или более. Эти змеи очень драчливый, поэтому стеклянные двери клетки должны быть покрыты завесой, чтобы свести к минимуму стресс. Мы используем мох, бумагу или кокосовый шелухи как нижний субстрате. Существует лампа накаливания на 15-25 Вт в одном углу корпуса. Температура в дневное время составляет 32-37 ° С под нагревательной лампой и 24-27 ° С в прохладной стороне корпуса. Нагреватель выключается в ночное время и при температуре 16-25 ° С во всем объеме клетки в то время. Необходимо обеспечить корпус с вентиляционным решеткой, изготовленной из перфорированного металла, пластика или фанеры, как змея будет тереть свою морду иначе. Вентиляционные залы в таких материалах должны быть 3-4 мм в диаметре. Металл-сеть не может быть использован в качестве вентиляционной решетки с этого вида. Там должно быть по крайней мере 2 тайники в корпусе из цып-деревянных ящиков измеренных 25-40x25-40x10-15 см. Одним из них является влажность ящик. Взрослые D. корма caspius на мышах, ящериц и хомяков, некоторые особи потребляют небольшие крыс и кур, а также. Взрослые должны питаться 1-2 раза в неделю с 1-5 добычу животных в зависимости от размера змеи и размера пункта добычи. Разводить D. caspius змеи должны вырасти до не менее 80 см в длину (СВТ длины). Они зимуют в течение 5 месяцев при 5-12 ° С (с ноября по апрель). Если зимовка длится менее 5 месяцев, чем змеи не размножаются. Взрослые должны храниться при низких температурах (10-18 ° С) в ночное время в течение первых 2-х до 4 недель после того, как спящий режим, чтобы обеспечить им надлежащие условия для гаметогенеза. Спаривание происходит после того, как первый проливая после зимовки по крайней мере, в неволе. Беременность длится около 25-50 дней и самка откладывает яйца в тайнике ящик с влажным мхом или почвой. Яйца должны быть инкубировали при температуре ° С 24-30. Они вылупляются после 54-60 дней в таких условиях.

Отсмеялся, решил поделиться Улыбается
Записан
Zoic
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 1 333



« Ответ #1 : марта 02, 2016, 14:54:49 »

разведение европейского трусливый гонщика 

змея будет тереть свою морду иначе

чиерт, а ведь некоторые переписываются с иностранцами с помощью таких вот переводчикофф Думает
Записан
А.Огнев
Герпетолог
Консультанты
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 2 993


Откуда: г. Москва

« Ответ #2 : марта 02, 2016, 16:01:26 »

Тоже мой много ржать очень.
Записан
Танка
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 3 315


Чем больше в человеке хорошего, тем меньше плохого

Откуда: Москва, Тушино

« Ответ #3 : марта 02, 2016, 16:05:59 »

Трусливый гонщик  . Хотя смысл понятен и при таком переводе. А вот какие то личные вещи фиг так напишешь. Помниться, хотела я отправить перевод  песни Пугачевой "три счастливых дня", чуть со стула не упала, когда увидела, что там переводчик напереводил.......
Записан
Zoic
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 1 333



« Ответ #4 : марта 02, 2016, 18:20:40 »

А "пленница" - что значит? Поимка?)
Записан
Wasaj
Консультант по содержанию змей и беспозвоночных
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 6 212


Откуда: Одесса

WWW
« Ответ #5 : марта 03, 2016, 10:51:02 »

Очень рад, что вам понравилось Улыбается

В старших классах и на младших курсах университета у меня любимой компьютерной игрой был Promt-99 - один из раскрученных электронных переводчиков того времени. По сравнению с тем, что выдавал он тогда, трусливый гонщик представляет собой абсолютно осмысленный и понятный текст.

Приведу пример:
"...наслаждаясь дросселем (дроссельной заслонкой), корпусом (кузовом), нижней передней частью фюзеляжа..."
Исходником была Камасутра. Я засунул в промт русский текст, перевел на английский, а потом обратно на русский.

Пленница уход - captive care, содержание.
Записан
Esox
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 4 601


Откуда: Донецк

« Ответ #6 : марта 04, 2016, 22:18:42 »

Гуртовщики мыши.
Записан
MyReptile
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 0


WWW
« Ответ #7 : марта 06, 2016, 02:33:34 »

Да, переводы у них убойные бывают, помню как-то лет восемь назад тоже с переводчиком мучения были, некоторые слова ну настолько нелепы оказывались, что голову сломаешь, пока поймешь что там имелось ввиду)   Вот, знакомьтсь, еще один шедевр- пуговчатый лосось (Mastigodryas melanolomus)- http://myreptile.ru/forum/index.php?topic=27586.msg300357#msg300357
Записан
Страниц: [1]   Вверх
Печать
Перейти в:  

MyReptile 2006-2018
Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2006-2011, Simple Machines