Лечение паукообразных.

[Ребекка]

О, пришел добрый Лелик. Если не сказать - "добренький"
Во-первых, Герман на форуме уже достаточно давно, и далеко не новичок.
Во-вторых, он сам кого хочешь в дерьмо окунет. И, кстати, такое упорство пользователей связано в первую очередь с его неумением реагировать на критику.
В-третьих, талант к переводу тут не при чем. Я в этой статье вижу только то, что автор не осилил ни одного серьезного источника по систематике, морфологии и анатомии паукообразных. Он искренне считает, что nogogłaszczki и tchawki - технические термины. Не анатомические, а именно технические. Если бы он почитал хотя бы Шульцев, смог бы понять и что такое nogogłaszczki, Głowotułowiu и mesosomę. И перевести это на русский.
Новичок-не новичок, но в 40 с лишним лет надо уметь реагировать на конструктивную критику и уметь объективно оценивать результаты своей работы.

[CheShiR]

   Талант к переводу тут похоже ограничился не самым лучшим онлайн переводчиком Иначе фразу "Malpighiego катушки карман фекально - органы" я ни как оправдать не могу
   А по поводу терминологии... хрен бы с тем, что что-то не читал. Любая книга могла ускользнуть из поля зрения. Но хотя бы воспользоваться поисковиком и узнать что это такое на самом деле надо! Лучше уж неточно перевести, чем потом читать "Głowotułowiu расположен в передней части пищеварительной системы"

[Ребекка]

Так я и не говорю, что он должен прямо все знать. Но уж какую-нибудь книгу Шульцев можно осилить. А Malpighiego катушки - это понятно, даже если просто твердо знаешь школьную программу по зоологии.
Это как в школе - сперва детям дают арифметику, потом алгебру и в только в сарших класска - матан. Не надо пытаться осилить матан, не поняв алгебру. Если не знаешь анатомию животного, лезть в ветеринарию - без толку, потому что ветеринария базируется на анатомии.

[Hierophis]

Вот это гонки, вот это гонщики)))))))
Да это 100% автоматически переведенный текст, вот типа того

(нажмите чтобы спрятать/показать)

http://lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt