MyReptile
My Reptile
Международный Клуб
Террариумистов
Моя рептилия

февраля 09, 2025, 22:46:12 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
На главную Начало Помощь Календарь Галерея Войти Регистрация Чат
Страниц: 1 [2] 3   Вниз
Печать
Автор Тема: Лечение паукообразных.  (Прочитано 3293 раз)
0 Пользователей и 3 Гостей смотрят эту тему.
Герман
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 352

Откуда: Питер

« Ответ #10 : апреля 05, 2013, 00:52:01 »

Отмодерировано!

Так автор утверждает, что он сам "переложил на русский". Наверное имеется в виду, что типа после того как поработала программа, была внесена некоторая коррекция. Однако на самом деле ничего подобного, по факту он сам даже не прочел то что там получилось. иначе б постыдился это выкладывать. Как будут справляться читатели? Как угодно, но уж точно лучше, чем это вышло у ТС. Вот начну я гуглем переводить все подряд и создавать темы с этой ахинеей, выставляя это как результат некого своего труда, да еще и обижаться на критику, что вы мне на такое скажите? вот и я вам - то же.
Там где написано "автоперевод" это значит автоперевод.А там где написано "переложил на русский",то это значит переложил на русский.
Теперь найдите мне в стартерном посте фразу "переложил на русский",а там где написано "переложил на русский"  покажите переведенный текст.
Записан
Дмитрий Бринькован
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 1 758


Откуда: Москва

« Ответ #11 : апреля 05, 2013, 01:23:16 »

Герман,я как читатель этой вашей "статьи" задам вопрос,вы хотя бы сами читали это прежде чем выкладывать на форум?
Как по мне,то эту статью на ломаном русском языке стоит либо полностью переделывать,либо удалять напрочь..Третьего не дано!


Записан
Герман
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 352

Откуда: Питер

« Ответ #12 : апреля 05, 2013, 01:35:57 »

Вы представляете-да.А вам что то непонятно?Тогда откройте любой русскоязычный поисковик,задайте фразу для поиска и наслаждайтесь миллионом копированных страниц 20 летней давности.
Записан
Дмитрий Бринькован
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 1 758


Откуда: Москва

« Ответ #13 : апреля 05, 2013, 01:53:49 »

А вам что то непонятно?Тогда откройте любой русскоязычный поисковик,задайте фразу для поиска и наслаждайтесь миллионом копированных страниц 20 летней давности.
Лично мне больше половины статьи не понятно,да и другим читателям тоже.Вас никто не пытается как-то задеть или обидеть!Просто если хотите сделать хорошую и нужную статью,то постарайтесь потрудиться и над ней.А иначе какой смысл это выкладывать?
Тема достаточно интересная и познавательная,но ваш подход к статье - нулевой.Не обессудьте!
Да и оскорблять форумчан не к чему,это в первую очередь вас не красит.Будьте вежливее,относитесь к людям с уважением Улыбается
Записан
Герман
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 352

Откуда: Питер

« Ответ #14 : апреля 05, 2013, 02:56:25 »

А вам что то непонятно?Тогда откройте любой русскоязычный поисковик,задайте фразу для поиска и наслаждайтесь миллионом копированных страниц 20 летней давности.
Лично мне больше половины статьи не понятно,да и другим читателям тоже.Вас никто не пытается как-то задеть или обидеть!Просто если хотите сделать хорошую и нужную статью,то постарайтесь потрудиться и над ней.А иначе какой смысл это выкладывать?
Тема достаточно интересная и познавательная,но ваш подход к статье - нулевой.Не обессудьте!
Да и оскорблять форумчан не к чему,это в первую очередь вас не красит.Будьте вежливее,относитесь к людям с уважением Улыбается

1.Я не припомню за собой каких либо оскорблений,по крайней мере в последние пару месяцев.
2.Я выложил не роман про любовь,а информацию указанную в названии темы.И то что некоторые особо умные товарищи начали цепляться к общим фразам выданным автопереводом меня никак не задело,это показало,что они медицинскую часть знают досконально.Наверняка именно поэтому их реплики присутствуют в каждой теме.А на крупных специалистов по всем вопросам как известно не угодить.Пусть сами специалисты ищут,переводят,копируют,издают и тд.А мне надоело.
Записан
CheShiR
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 2 445

Мне, пожалуйста, пару грамм охрененной магии! :D

Откуда: г.Москва

« Ответ #15 : апреля 05, 2013, 12:28:07 »

Дааа... давненько я так не смеялась!   А я еще комплексовала, что я фигово статьи перевожу Смеется

Герман, уважаемый топик стартер, все высказанные вам претензии других форумчан более чем не безосновательны! Вместо того, чтобы обижаться на критику, и агрессивно реагировать на сообщения указывающие явные недостатки вашей статьи, вам бы взять клаву в руки и отредактировать свой перевод. А пока эта тема годна разве что в оффтоп, причем где-то в районе рептильного юмора, так как ничего кроме улыбки этот набор слов не вызывает.
   Так же хочу посоветовать вам перечитать правила общения на нашем форуме. Особенно заострить свое внимание на этом пункте:
"4.8.   Участник не имеет право размещать сообщения оскорбительного, нецензурного, угрожающего, клеветнического, эротического или порнографического содержания, а так же призывы к национальной розни, расизму, дискриминации и прочих сообщений, которые по своей сути или форме запрещены или нарушают применимые нормативные акты. Повторные попытки (после получения предупреждения от Администратора или Модератора) размещения таких сообщений могут привести к блокированию доступа Участника к Форуму, в том числе информирование соответствующего  провайдера Участника."
   Пока я выношу вам устное предупреждение на основании вашего некорректного общения на форуме. Прошу принять к сведению, и впредь вести себя более разумно.

P.S. Пока статья не отредактирована, и не переведена на нормальный русский язык, я переношу ее в оффтоп. Как только топик стартер соберется, и приведет текст в подобающий вид, придав набору слов вид осмысленного текста, статья будет возвращена на место.
Записан
CheShiR
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 2 445

Мне, пожалуйста, пару грамм охрененной магии! :D

Откуда: г.Москва

« Ответ #16 : апреля 05, 2013, 14:14:03 »

Герман, если Вы уж так рьяно отказываетесь видеть свои явные ошибки, давайте разберем вашу статью вместе. Заодно и окружающие поднимут себе настроение
Поехали:
1) Смоделируем ситуацию: вот он я, пользователь который плохо разбирается в паукообразных. Натыкаюсь на интересную по названию статью и решаю ее прочитать. И первая фраза, которая бросается в глаза (она была озвучена выше) "Есть около 70 000 видов пауков, из которых около 80% пылевых клещей и пауков.". Реакция возникает довольно неоднозначная. В лучшем случае - это улыбка, которая заставляет забыть, что тема-то довольно серьезная. Сразу вспоминается, что пауки и клещи это немного разные вещи. Пауки - это  отряд членистоногие, а пылевые клещи - отряд Astigmata. Да, это все относится к одному типу и классу, но это не дает права в "научной" статье мешать мухи с котлетами. К тому же крайне непонятно откуда взялась цифра "70 000 видов пауков", когда самих пауков всего порядком 42 000, а пылевых клещей вообще только 150 видов! Даже если сложить оба этих числа, ну ни как не выйдет 80%! Это можно проверить любым калькулятором. + сразу возникает вопрос: за что же обделили других клещей? Почему в 70 000 видов пауков включены только пылевые клещи?
   Может имелось ввиду что-то другое под этими загадочными цифрами?

2) Дальше текст почему то резко с пауков переключается на паукообразных. Причем не простых, а ведущих земли!  Оля Эти ведущие паукообразные, согласно статье, специализируются на приобретении продуктов питания, а это вам не хухры-мухры! Видать умные пауканы в процессе эвалюции научились высококввалифицированно посещать супермаркеты Далее следует ломаный текст, который больше напоминает набор русских слов, но понять его все же можно.

3) Сразу напрочь выносит мозг фраза "Некоторые виды паразитических клещей ведущих образ жизни, таких как клещи и клещи." Смеется Я даже незнаю что на нее сказать, и что имелось ввиду. Какой образ жизни ведут клещи? А какой клещи и клещи? Смеется Честно, на этой фразе я не сдержалась, и смеялась уже в полный голос

4) Я, как и сейчас, буду опускать ломаный текст, но который еще можно понять... Но, что, простите, такое за действие, как "преодоление вентральной пластинки"?

5) Далее мы с пылевых клещей и пауков резко переключаемся на скорпионов, у которых большинство внутренних органов содержит живот или ЖЕЛУДОК! Тут хочу заметить: а разве желудок не является сам органом? Хотя после этой фразы сразу становится понятна суть статьи. Я бы тоже решила лечить бедное животное, у которого в желудке находятся органы   Хоть в этой ситуации, могу предположить, так как я не медик, что толком помочь уже нельзя Так же тут сказано, что внутренний орган (какой именно, не уточнен) у скорпионов сегментирован и разделен на 2 части. Какие именно я так и не поняла толком. Далее следует еще один замечательный перл: "Первые две пары хелицеры и nogogłaszczki, что оба пауков и скорпионов". Опять у нас тут вылазят пауки, причем только два! Что такое ноголазки я так и не поняла зато судя по этому отрывку хелицеры есть только у двух пауков

6) Следующий абзац, сразу после предложения о половых путях на спене скорпионов, рассказывает нам о том, что у этих славных животных акромя четырех пар płucotchawek, есть еще и примитивные пауки!   Видать в рабстве, для исполнения их капризов  Смеется Смеется Смеется Но в "рабстве у них есть не только примитивные пауки! А еще птицееды и тарантулы! Видать для более сложных заданий  Смеется Смеется Смеется
   "как и 2 пары" - чего 2 пары? рабов-пауков?  А дальше текст дает нам подсказку, зачем скорпионам в рабах некоторые пауки: "пауки являются более специализированными проведения продольных газа tchawki ". Что это за редкий газ, который добывается пауками непосредственно из каких-то тканей я не знаю, но суть дела уловила Смеется Смеется Смеется Надо бы и своих двух птицеедиков загнать в жесткое рабство, пусть и мне газ добывают из тканей, а то скорпионам можно, а я что хуже что ли?  Смеется Смеется Смеется
   К чему и о чем эта фраз - "Гемолимфы циркулирует в открытом обращении."?

7) Но все выше было только разминкой! "Сердце расположено в спинной средней линии живота" Смеется Смеется Смеется Спинная средняя линия живота? Действительно, почему бы нет? У всех же есть спинная средния линяя живота! Смеется Смеется Смеется У кого нет спинной средней линии живота - встал и вышел отседа, инвалиды несчастные!
   Так же хочется отметить удивительный свет гемолимфы - голубой в замочную скважину! У кого-нибудь есть гемолимфа такого цвета? Нет? А вот у скорпионов она есть! Во как. А еще оно у них содержит Hemocyanin, а не железо, а у позвоночных, в отличие от скорпионов - медь. У кого в таком случае гемолимфа содержит железо? В статье решили опустить этот момент.
   "Malpighiego катушки карман фекально - органы" Причем все они участвуют в ликвидации (чего?)! краткость - сестра таланта! Катушки, карман, фекально, органы! Все что нужно знать о внутреннем строении скорпионов  Смеется Смеется Смеется

8) "Głowotułowiu расположен в передней части пищеварительной системы"... Простите, что расположено в передней части пищеварительной системы? Ааа... Głowotułowiu! Ну как же я сразу не поняла-то?!

9) "Смысл чувства в пауков и скорпионов итальянского получения вибрации" ... Я... Я даже не знаю что добавить... Я иногда не всегда понимаю смысла в чувствах, а вот пауки и скорпионы - они да! Еще как понимают! Смысл в получении итальянской вибрации! Пойду что ли по гуглю, что такое эта "итальянская вибрация"

10) Отрывок о физиологии заканчивается просто гениально! "Оплодотворение происходит wewnątrzustrojowo."! Все. Точка. Я бы добавила кое что к этой фразе... но тут могут быть дети
 

   Простите, дальше разбирать статью уже нет сил! Надеюсь общую суть уловили 
Записан
Ребекка
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 8 294


Фея. Могу фейнуть, могу офеярить, могу нафеячить.


WWW
« Ответ #17 : апреля 05, 2013, 14:51:03 »

Маша, жжошь! Смеется Смеется Смеется
Записан
Негорро
Участник Клуба MyReptile
*****
Офлайн Офлайн

Сообщений: 9 627



« Ответ #18 : апреля 05, 2013, 15:07:49 »

Критиковать может всякий - а смысл? добрее надо быть добрее . не у всех есть талант к переводу - может это не самый удачный перевод но зато хоть чтото делается а хамить и провоцировать людей чтоб они уходили с форума - для этого особого ума не надо . я понимаю что за это у нас уже скоро медали будут давать кто лучше новичка в дерьмо окунет .
Записан
CheShiR
Активный террариумист
***
Офлайн Офлайн

Сообщений: 2 445

Мне, пожалуйста, пару грамм охрененной магии! :D

Откуда: г.Москва

« Ответ #19 : апреля 05, 2013, 15:14:52 »

Ребекка, спасибо

Негорро, я сама доброта! Человек, кстати, далеко не новичок. А если уж что-либо делать, то делать хорошо. Мне лично не очень было бы приятно читать на специализированном форуме статьи подобного плана. Сама перевожу, сама стараюсь, сама адекватно принимаю критику со стороны более опытных форумчан. А ТС сделал все тяп-ляп, да еще и бросается на окружающих указывающих на его явные ошибки, с пеной у рта доказывая что он прав и все отлично сделал. ЭТО НЕПРАВИЛЬНО!
   Никто тут не хамит, и ни кого не прогоняет. Я лично просто указала на явные недостатки "статьи".
Записан
Страниц: 1 [2] 3   Вверх
Печать
Перейти в:  

MyReptile 2006-2018
Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2006-2011, Simple Machines