Великий и могучий на террариумном сленге и наоборот))

[en_ekorn]

О, из моего поста в очередной раз возникла новая тема. Как ж мило.

Стары мы с тобой уже)) Я тоже не слышал до недавного времени))

Увы, не только вы. Далеко не только...  Это слово не присутствует в террариумном сленге, во всяком случае сколько лет общаюсь с достаточным количеством в том числе профессиональных герпетологов- ни разу не слышала.

А я вот слышала, так получилось. Давайте поговорим об этом. 

[Негорро]

тогда предлагаю создать словарь . я человек старый и у меня плохая память на всякие заковыристые слова . так пусть же будит где ни будь шпаргалка с необходимыми терминами. вообще все это напоминает детскую игру с выдуманными языками и попыткой отсеять тех кто не понимает "наш таробарский " термин должен быть понятен и облегчать жизнь а не усложнять её .

[en_ekorn]

Кстати сказать, никому не в обиду, но слово арбореал выдумала не я, и сказать, что до этого оно нигде не мелькало, тоже слишком уж громко

Тыц
Тыц
И тыц

И это только на нашем ресурсе, на другие просто ссылки давать не буду
А шпаргалка — я только за. Если кому-то хочется не усложнять речь, а стремиться к ее упрощению, то чересчур сложные слова, конечно, можно внести в отдельную категорию. Туда же, как я упоминала выше, внести всяких киперов, бридеров, дендробатесов и прочие очень заковыристые слова.

[Alastor]

Arboreal  с английского переводится "древесный" - я часто встречаю это слово в ходе перевода статей, у меня оно не вызывает затруднений, но в повседневной жизни террариумистов, думаю, оно не особо прижилось из-за того, что нам гораздо проще сказать "древесник", чем заковыристое "арбореал", но все ранво иметь в словарном запасе такое слово, согласитесь, неплохо.
Другое дело обстоит со словом "кипер" (хотя я уже не уверен, но в статьях я его часто использую), поскольку сказать "кипер" гораздо короче чем наше "террариумист", (keep - хранить, содержать), а слова Хранитель, Содержатель как то в русском языке не звучат по отношению к террариумистам, на мой взгляд.
А вот насчет словаря - дельная мысль! Зато в следующий раз не будет возникать вопросов к употреблению непонятного слова, да и многие форумчане узнают для себя много новых интересных слов!

[Юрий352]

Искажённая транскрипция английских слов - это ещё пол беды!
Но когда начинают применять транскрипцию латыни в названия  животных (да ещё все по разному), вот это действительно кошмар! 
Было бы замечательно, если после сленгового названия животного, в скобках писалось общепринятое название на латыни.

[Lafresa]

Ага, когда я на форуме зарегистрировалась - у меня кто-то написал про себая, типа гыгыгы, очень добрая змея.
А я сижу и думаю - чо такое себай ваще?  
Ну и не стала выпендриваться и искать, а не боясь уронить свой авторитет - просто взяла и спросила - кто это? - и мне просто ответили  

с тех пор думаю - нужно быть проще, и по минимуму стараюсь использовать любой сленг вообще, хотя термины "кипер" и "сексовать" у меня прочно засели, просто потому что это действительно удобные и хорошие слова, потому что всё же нет такого русскоязычного перевода который мог бы в полной мере озвучить слово "кипер", ну и sexing тоже такое выражение странное, одним словом не ограничишься
так что для себя делаю вывод - просто не говорить такие слова при новичках, а если ты не уверен в том, что тебя поймут - в скобках написать значение слова  

[Ребекка]

У слов "кипер" и "сексовать" русские аналоги громоздкие и неудобные, поэтому они скорее полезны.
Но в целом если есть удобное и всем понятное русское слово, не вижу смысла использовать вместо него кальку с английского.

[Lafresa]

Ну иногда это делают намеренно. Типа:
- Ты кем работаешь?
- Я - мерчендайзер! (и все такие - огого, слово то какое, небось что-то умное), а на самом деле просто - агент по продажам или обычное русское - распространитель.

вот к таким я отношусь резко негативно, которые сидят и из кожи лезут, как бы пострашней обозвать самые обыкновенные явления

[Alastor]

ага, сотрудник отдела клининга туда же))) Нет бы скать уборщица!

У слов "кипер" и "сексовать" русские аналоги громоздкие и неудобные, поэтому они скорее полезны.
Но в целом если есть удобное и всем понятное русское слово, не вижу смысла использовать вместо него кальку с английского.

Вот это я и имел ввиду! Какой смысл говорить никому непонятное "бриддинг", когда слово "разведение" ненамного длиннее, но абсолютно понятно! А вот всякие "киперы" действительно полезны!

[MyReptile]

вот к таким я отношусь резко негативно, которые сидят и из кожи лезут, как бы пострашней обозвать самые обыкновенные явления

Аналогично, просто даже на подсознании вызывает отторжение((
Народ, о чем мы тут говорим? Слово "кипер" в обиходе в сети  уже не менее, чем лет 8 на слуху, с того момента, как в интернете стали появляться рептильные сообщества)) Есть слова, которые давно и прочно используются, а есть те, которые не входят в обиход и, следовательно, мало кто их слышал, ничего удивительного в этом нет. И как тут выше заметили- играет роль тот фактор, насколько удобно то или иное слово для употребления в обиходе- древесники действительно куда как проще звучат, чем косоязыкие арбореалы- язык сломаешь. А главное, нет никакого смысла менять шило на мыло, раз уж название уже устоялось. И наше слово "разведение" мне тоже как-то ближе. Я понимаю, что у каждого свои причуды, и кому-то нравится говорить по-другому. Но в этом случае главное, чтобы вас понимали хотя бы. А то порой получается смешно. Ну, примерно как если бы пришел новичок и вместо привычного - "мой капыч сходил мимо поилки, и испачкал шкуру до неузнаваемости, что делать?" будет писать- "сегодня мой экзантиматикус совершил акт дефекации, в результате чего его фолидоз не поддается исследованию" Ну или что-то в этом роде.   Понять можно, но звучит убийственно  
Я -за понятный и удобный сленг! Ну и повторюсь- главное, чтобы человек за животными правильно ухаживал, растил, разводил, набирался опыта, а сленг- дело десятое, он не помогает в удержании животных, к сожалению((