Можно ли доверять телевизионным передачам ?

[Leks]

Да ладно вам, по-моему, в буржуйских передачах больше косяков, связанных с переводом. Вон, "жизнь с холодной кровью" посмотрите. Фильм замечательный, но перевод! Древолазы там - "лягушки-ядовитые стрелы", ателопусов назвали по торговому названию "панамская золотая лягушка" и тп.

Одни скинки чего стоят))) Но фильм великолепный. Перевод не сильно его портит, как по мне.

[azurath]

Насчет скинков мы тоже смеялись, но по-английски же действительно skink. А переводчик просто на слух озвучил ))))

[Arnold Ikkonen]

Переводчик, как это обычно бывает, был далек от темы. И не потрудился даже близко ознакомиться с материалом. А дать прочитать готовый текст специалисту - может время не позволило, может гордость.

[kokon2208]

Фильм действительно офигенный. Как минимум - это последние съемки живых ателопусов в природе.  С тех пор их больше не снимали. И место, где снимали этот фильм тщательно скрывается.

[bull-terrer]

так дайте же ссылку где его можно скачать!!!!

[kokon2208]

BBC: Жизнь с холодной кровью / BBC: Life in Cold Blood
picГод выпуска: 2008
Страна: Великобритания
Жанр: документальный
Продолжительность: 5 x ~00:49:07
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Субтитры: английские
Режиссер: Скотт Александр / Scott Alexander
Сценарий: Дэвид Аттенборо / David Attenborough
В ролях: Дэвид Аттенборо
Описание:Рептилии и земноводные иногда могут казаться весьма примитивными и несмышлеными. На самом деле это не так. Они существуют на земле уже около 200 миллионов лет и сегодня насчитывают более 14000 видов. Холоднокровные животные, как их называют, могут быть невероятно быстрыми, сказочно красивыми, на удивление нежными и очень сообразительными. Они весьма изобретательны в охоте и в защите собственной жизни. Они могут мгновенно скрываться из виду, а если это необходимо, то и сражаться с неподражаемой отвагой. Они общаются между собой. Никто из них не живет в едином ритме: неспешные движения могут внезапно смениться стремительными. В отличие от нас, они получают энергию непосредственно от солнца и, хотя определение "хладнокровные" подразумевает бесстрастность, они бывают трогательными, заботливыми и сердечными, как любящие супруги или родители. И это только начало! Существует множество истин, которые предстоит обнаружить, чтобы придать выражению "жизнь с холодной кровью" абсолютно новый смысл. Этому и посвящается этот эпический фильм.Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AAC
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x408 25.00fps ~1800 Kbps
Аудио 1: AAC 48000Hz stereo 192 Kbps (rus)
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192 Kbps (en) (отдельными файлами)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3193388

[Curious]

Не знаю я смотрю Дискавери и Национальная География есть пара тройка передач , им верю , пока не менее ни разу не врали

[Hierophis]

Мне бывало знакомые, которые тоже смотрят всякие дискавери и географики такое рассказывают- ну просто ну ваабще Я сам эти каналы не разу не смотрел, так что не знаю, прравда там такую ерунду рассказывают, или нет. А вообще лучше нормальных классических книг и статей + реальные походы на природу- ничего лучше нету.
Красивые сьемки- это тоже фигня, лучше посмотреть вживую на ужа в дикой природе чем на суперредкую какую-то чапчерицу по телевизору

[bull-terrer]

дело вкуса я вот не очень люблю местную фауну . другое дело тропики и краски ярче и тиликвы крупнее и лягушки краснее и не кого из природы забирать не нужно, о опять-же зимовка не так требуется  .

[Сергей]

А вот тут Лелик ты кардинально не прав, местная герпетофауна у нас весьма прекрасна.И вполне может конкурировать с тропиками.А по некоторым позициям еще и за пояс заткнуть, притом легко и не принужденно.