|
Название: Словарь террариумного сленга с переводом :)))))) Отправлено: Repty от марта 27, 2010, 11:55:32 Дело было вечером, делать было нечего. Вспомнила, как не понимала половину таких вот словечек, пока была "нормальной". И решила, что надо нам пособирать словарь забавных жаргонизмов. Что упустила - дополняйте )(
А Амур - амурский полоз, он же полоз Шренка, он же шренк. Альберт- белогубый питон альбертиси ;D Аксы- аксолотли Б Буржуи. Гадать особо нечего, это наши западные коллеги, а обозначение – пережиток пионерского прошлого, в котором указанные товарищи ели рябчиков и ананасы. В наше время они обладают возможностью покупать террариумное оборудование и морфы, которых у нас пока нет (см. ниже). В BCI – это это аббревиатура от Boa Constrictor imperator (удав обыкновенный «Император»), BCC - Boa Constrictor Constrictor. Г Голыш , опушонок, прыгунок, бегунок - стадии взросления мышей. Крыс в виварии различают как- голыш,бархатный,ползунок,бегунок,мышастый,средний,подросток, взрослый Габон(габоника)- габонския гадюка Д Е Ё Ж З Зеленка. Нет, вовсе не спиртовый раствор бриллиантовой зелени, которым разрисовывают при ветряной оспе. Это – зеленая игуана (iguana iguana), она же ига. И Иероглиф, он же себай. - иероглифовый питон (Python sebae). На западе называется горный питон. Большой, как тиграш, злой, как сетка - ужас нашего зоопарка, в общем. Й К Капыч- капский варан Констры- удавы констрикторы Л Локалка- лампа локального обогрева для террариума Ляги- лягушки М Морфы, если совсем просто – необычно окрашенные животные внутри вида. Кроме окраски, от обычных сильно отличаются стоимостью и худшим здоровьем (как правило). Закрепленная морфа – это животное с фентотипическими признаками, которые передаются по наследству. Маис, масисик, гутатта - маисовый полоз, Pantherophis guttatus. Многими террариумистами считается змеей для начинающих и используется как антоним к фразе "редкая, сложная с содержании змея" ;D Н насеки- насекомые. $(~ О П Паровозить. Напаровозить, кормить паровозиком (о змее) обозначает способ скормить змее то, что добровольно она есть категорически отказывается. Доверчивой змее сначала дают что-то вкусное вроде хомячка, и когда из пасти ее торчат лапки практически съеденного обеда, в открытую пасть суют морду следующей порции, а змея рефлекторно заглатывает и ее. О как. Полозня- много разных полозов (если есть маис, то должны быть как минимум еще молочка-молочная змея, синалойка- синалойская, и т.д._ Подвязка. С первого раза (и даже со второго) мне не удалось сообразить, что это не переходная часть между чулками и поясом, а подвязочный уж. Причем яркий и красивый. (*) Р Региус - королевский питон (Python regius). Рептиглошка- лампа репти-гло, дающая УФ-излучение Радужник- радужный удав С Сетка. Нет, это вовсе не авоська. Это – сетчатый питон. Известен своими размерами (одна из самых длинных змей на планете), а также вредным характером. Он же ретикулятис (от лат. наименования), или ретик. Сдача анализов. В большинстве постов это вовсе не забор крови на анализ, а процесс опорожнения кишечника рептилии. Странные цифры в автоподписи, например: iguana iguana 1.0.1. означает, что у человека живет 1 самец зеленой игуаны (первая цифра), 0 самок данного вида (вторая цифра) и 1 ящерица, пол которой не определен (соответственно, третья цифра). Т Тиграш. Это тигровый питон, одна из самых крупных змей на планете. Известен своей флегматичностью, массивностью и объемом сдачи анализов (см. выше). В западной литературе называется бирманским питоном. У Ф Х Хам(пардон)- хамелеон Хондр- хондропитон Ц Ч Чейник-морелия спилота чейни Ш Шипики или шипы- шипохвосты Щ Ы Э Эдики - нет, это не маленькие Эдуарды, а эублефары – небольшие ящерицы. Они же - фарики, и даже :-X эублики. Ю Я |