Международный Клуб Террариумистов "Моя Рептилия"

Можно ли вылечить паукообразное?Ответ на это дает интересная статья ветеринара Karolina Siedlecka-Kowalczewska,подготовленная на основе собственного опыта и издания M.A. Mitchell, T.N. Tully Jr. Zwierzęta egzotyczne. Urban & Partner. 2010.
Статья в большинстве касается скорпионов,но и владельцам пауков будет несомненно полезна.

Выкладываю в автопереводе.

Проблемы со здоровьем скорпионов
Пятница, 29 Март 2013 17:43

Есть около 70 000 видов пауков, из которых около 80% пылевых клещей и пауков. Большинство паукообразных ведущих земли и образ жизни хищника. Специализируется на приобретение продуктов питания, и большая часть из них имеют возможность производить яд используется для выведения из строя и убивать жертв. Яд некоторых из них вредны для млекопитающих, включая человека. Некоторые виды паразитических клещей ведущих образ жизни, таких как клещи и клещи.

Физиология

Паукообразные Корпус состоит из двух основных частей: головогрудь и брюшко. Головогрудь образует голову подключен к груди из спинной панцирь покрыты, преодоление вентральной пластинки. Эти две части соединены плевры, который является гибким. Живот или желудок содержит большинство внутренних органов скорпионов сегментирован и разделен на 2 части: mesosomę и метасоме - zaodwłok. Большая часть головогруди растет ноги. Первые две пары хелицеры и nogogłaszczki, что оба пауков и скорпионов используются для приобретения еды и спаривания деятельности.

Внешний половых путей являются устья спинной стороны тела. Скорпионы имеют четыре пары płucotchawek и примитивных пауков, пауки-птицееды и тарантулы, как и 2 пары, в то время как пауки являются более специализированными проведения продольных газа tchawki обмена непосредственно из тканей. Płucotchawki являются местом газообмена. Гемолимфы циркулирует в открытом обращении.

Сердце расположено в спинной средней линии живота, в окружении перикарда и в сочетании с открытой артерии. Гемолимфы голубого цвета в замочную скважину - вещество передачу кислорода. Hemocyanin содержит, а не железо, а у позвоночных, медь. Живот почти все из пищеварительной системы. Здесь находится центр дивертикула толстой кишки, где происходит переваривание. Кроме того, в брюшко Malpighiego катушки карман фекально - органы, участвующие в ликвидации. Здесь, также, на спинной стороне половых желез, органов или фронт.

Głowotułowiu расположен в передней части пищеварительной системы, в том числе центральная часть кишки дивертикул, мешковатые желудка и ротовой полости, Au яда паука мешочки пара желез, в зависимости от воли. Головогрудь очень мускулистый и содержит pseudoszkielet - endosternit - который несет мышц.

Смысл чувства в пауков и скорпионов итальянского получения вибрации и чувствуют на ощупь, и пектина в скорпиона, который получит дополнительную стимуляцию химических веществ. Оплодотворение происходит wewnątrzustrojowo.

Выявление проблемы

(http://scorpiones.pl/gallery/choroby/thumbs/Roztocza2.jpg)

Диагноз конкретного заболевания часто бывает очень трудно. Часто это связано с ограниченными знаниями о правильном статус этих животных. Иногда, для того, чтобы выполнить тест необходимо обездвижить химического пациента - для этого используются ингаляционные анестетики, такие как изофлурана. Вы, вероятно, может также использовать галотана и севофлурана. Также используется диоксид углерода, но она обеспечивает небольшой запас прочности.

Один из самых простых Испытания проводят микробиологические культуры, начиная с полости рта и других отверстий, изменения в теле и гемолимфы. Некоторые возбудители выделяются при комнатной температуре или умеренной (до 30 ⁰ С) - это особенно грибов. Тем не менее, бактерии более тепло терпимым, может расти на 25-37 ⁰ C. Это важно, потому что они холоднокровные животные и разведения при высокой температуре в теплице может быть ненадежной. Средний, на котором культурного патогенов также влияют на результаты теста. В основном используется бульон или агар с кровью и MacConkey агар.

Для того, чтобы дифференцировать возбудителей из природной флоры, рекомендуется сравнительного образца от здорового места. Диагноз паразитарной инвазии трудно из-за разнообразия паразитов и комменсалы. Может быть рассмотрены мазка кала или флотации, но это необходимо для завершения идентификации микроорганизмов, чтобы определить, является ли оно паразиту. Стул экспертиза помогает определить наличие биохимических веществ, определить продукты обмена веществ, наличие микроорганизмов и паразитов. Прямая мазка и флотации теста необходимо оценить паразитологического. Испытания должны проводиться несколько раз в связи с периодичностью паразитов. Гемолимфы оценивается с точки зрения биохимического состава, морфологии и газового анализа. Значения Паукообразные ссылкой сильно расходятся, в зависимости от вида. Гемолимфы взяты из сердца и перикарда, но и от тела оболочки полости artrodialne. Рентгенологические исследования не являются особенно полезными.

Наиболее распространенные патогены

(http://scorpiones.pl/gallery/choroby/thumbs/Grzyb.jpg)

Бактерии

Все паукообразные восприимчивы к инфекции условно-патогенными бактериями. Симптом является апатия, потеря аппетита, потеря веса, а иногда утечка или слив из естественные отверстия тела. Патогенные бактерии, как грам-положительных и грам-отрицательных. Потому что после того, как культуры в целом, пока не известно, какой из бактерии возбудителя, из-за незнания флоры полезно, лучше всего сделать посмертно культуре ткани. Образец гемолимфы, чтобы получить лучший посев пруда дальней оконечности, потому что там нет инфекции, микрофлоры полости рта.

Грибки

Для большинства грибковых инфекций способствуют грибы семьи Deuteromycetes, аскомицетов, Hyphomycetes, Aspergillus и Fusarium. При грибковой инфекции, и повреждение их экзоскелет для системных инфекций, что приводит к гибели животного. Это связано с: неправильная гигиена и чрезмерной влажности. Потому что многие грибы могут выживать в окружающей среде, есть рецидивирующих инфекций. Важную роль в лечении грибковых инфекций играет линьки. Если инфекция влияет только на внешний скелет неполовозрелых особей вероятно, что после линьки приходит к спонтанному выздоровлению.

Клещи

(http://scorpiones.pl/gallery/choroby/thumbs/Roztocza.jpg)

Клещи являются важными паукообразных паразитов, наиболее распространенными являются личинок рода Leptus , Trombidium , Isothrombium , Eutrombicula и Pimeliaphilus . Наиболее часто происходят в закрытых контейнерах с недостаточной гигиеной. Не используйте инсектициды и пестициды, поскольку они могут быть смертельны для скорпионов и пауков. Top удалить ватным тампоном с водой клещей. Вы также можете использовать смазки и глицерина, который затем должен быть стерт, следя, чтобы не затопить половых путей. Другим способом является введение в жанре Hypoaspis , которая питается клещ. Существует также теория, что женщины скорпиона во время беременности, в котором речь идет о intestacji клещей, важную роль в процессе восстановления играет потомство. Молодые пребывания на спине своей матери, вероятно, pasożytującymi клещи питаются самки.

Вирусы

До сих пор два вида вирусов, выделенных от скорпиона Buthus occitanus . Одним из них является вирус ikozohedralny который действует на wątrobotrzustkę патогенетически.

Наиболее распространенные симптомы

Анорексия

В скорпионов и пауков часто встречаются анорексия, или анорексия. Это может быть связано, в частности, с плохими условиями жизни, с заболеваниями, такими как паразиты, инфекции, травмы, отравления и переходных состояний, таких как предстоящем рождении или линьки. В связи с медленным метаболизмом скорпионы способны выжить относительно длинный пост, через несколько недель или дольше без признаков разрушения. Анорексия также может быть вызвано отсутствием постоянного доступа к воде. Это может произойти даже в пустынных видов, которые допускает низкий уровень влажности 50%.

Обезвоживание

Обезвоживание и гиповолемии являются довольно распространенным явлением в скорпионов, которые были лишены доступа к воде, и значительную потерю гемолимфы, например, в результате травмы при отсутствии воды.


Проблемы с линькой

(http://scorpiones.pl/gallery/choroby/thumbs/Wylinka.jpg)

Линька расстройства являются довольно распространенная проблема, причиной является недостаток влаги или слабости. Если разряд процесс продолжается до возраста более 24 часов, вероятно, потребует вмешательства извне. Это zrosić террариума водой и может вместить большую емкость с водой. Можно также осторожно потяните экзоскелет, который хочет сбросить животных после соответствующего глицерином смазывать область.

Отравление

Отравление происходит в результате контакта с инсектицидами или пестицидов, или после приема пищи, которая была выставлена ​​в контакт с этими веществами. Кроме того, есть отравление никотином и, следовательно, не должны курить сигареты рядом с животными или взять их гиперпигментированных руки. Никотин соединений отравлении фосфорорганическими или, в зависимости от степени опьянения, может вызвать атаксию или неуклюжесть, нежелание двигаться или даже паралич. Дифференциация отравления очень сложно. Есть не известны методы лечения отравления у паукообразных. Общее лечение должно быть сделано, например, для оптимизации условий жизни, поддержанию достаточного увлажнения и кормить зверя "силой" (например, пинцетом).

Неврология

В скорпионов проявляются также неврологические нарушения координации niesfornością, клещей. Чаще всего это связано с вырождением или старческих болезней. Определить причину проблемы и осуществлять поддерживающую терапию.

Травмы

Большинство травм происходит, когда аномальные линьки, упасть или вызваны жертвы. Это приводит к разрыву преемственности внешней оболочки и потере гемолимфы. Вы должны остановить прохождение жидкости и сделать их. Потеря 1% от объема уже гемолимфы является значительным и может быть фатальным. Есть несколько методов для восстановления внешней оболочки, например, с помощью хирургического клея ткани (cyjanometakrylat), клей типа "Super Glue" (цианакрилатного), и даже ногтей отвердителя. Если рана большая и несколько раз может быть необходимым применение. Существует также метод синтетических швейных ниток, однако, не всегда эффективны.

Лечение

Когда паук проблемы травму ноги, удалить поврежденные конечности. Для этого, сдерживает бедра щипцы конечностей сосудистой и включает в себя быстрое движение вверх. Не пытайтесь уменьшить чувствительность животных, как autotomia это процесс, зависит от воли.

Для наружного применения растворов антибиотиков тетрациклина. Энрофлоксацин вводят перорально без видимой токсичности, сульфаниламиды использовать в целом или локально.

Препараты, используемые Fenbendazole odrobaczających или Oksfendazol хотя и не устранить желудочно-кишечных нематод. Оба препарата перорально. В целях ликвидации клещей в дополнение к вышесказанному. Глицерин можно смазывать животным щетка с минеральным маслом, удаляя пыль, клещей.

Для лечения грибковых инфекций местном применении йода powidonowaną, водный раствор 0,75%, или кетоконазол. Еще одно средство для грибковой и бактериальной инфекции составляет 1-4% раствором хлоргексидина. Зона влияния должны быть вымыты, таких как гигиенические палочки. Обезвоживание может рассматриваться, давая жидкости "устный" шприц. Вы также можете попытаться увлажняет полость тела или через дальнейших совместных конечностей. Гипертоническая дегидратация является наиболее распространенным, так что мы правильно выбрать жидкость. Количество жидкости, которая может быть безопасно дано не могут быть точно определены, предполагается, что составляет около 5% от массы тела.

В общем

Хотя пауки чаще и чаще разводятся, до сих пор не созданы эффективные и надежные методы лечения в связи с все еще продолжаются исследования этих животных, их жизненные процессы и физиологии, и действие препаратов этой группы и возникновения возможных побочных эффектов.

Перевод жутчайший. Гугл и то много лучше переводит. Вы хоть сами это читали и пытались осознать?
Эта первая фраза, которая улыбнула. Но, прочитав чуть поболее, я убедился, что цитировать другие перлы нет никакого смысла, т. к. пришлось бы взять в теги "quote" весь текст целиковм.

Да,и даже переложил на русский.Есть небольшие проблемы с некоторыми техническими терминами.

Рекурсия, однако.  ~(
А вообще дело тут явно не в технических терминах.

"Чужого жука обосрать легко,вы своим блесните"(с) Приключение Тома Сойера и Геккельбери Финна.

Вообще-то здесь есть переведенные мною статьи, и легко убедиться, что такого набора слов я не пощу. Так что шпилька не по адресу.

Я тронут.

Если Вы действительно сами предложили руку к этому переводу а не просто пустили его на самотек, доверив очень фиговой программе, тогда остается только поражаться Вашей арахнологической, общебиологической и даже лингвистической безграмотности. Хотя все-таки кажется мне, что Вы толком написанное не проверяли, потому как никакой нормально владеющий русским языком человек просто не способен наделать такое количество настолько тупых ошибок. ИМХО, если нет ни времени, ни способностей для сносного перевода, выкладывали б лучше оригинал, я думаю, что сами читатели с переводом справились бы куда лучше.

Хахаха, скоко пафоса, ладно еще у кого-то юношеский максимализмъ :)

Вообще автор написал, что это автоперевод, источник вот


Очень интересно как читатели будут справлятсо с переводом ;) ))))))

Так автор утверждает, что он сам "переложил на русский". Наверное имеется в виду, что типа после того как поработала программа, была внесена некоторая коррекция. Однако на самом деле ничего подобного, по факту он сам даже не прочел то что там получилось. иначе б постыдился это выкладывать. Как будут справляться читатели? Как угодно, но уж точно лучше, чем это вышло у ТС. Вот начну я гуглем переводить все подряд и создавать темы с этой ахинеей, выставляя это как результат некого своего труда, да еще и обижаться на критику, что вы мне на такое скажите? вот и я вам - то же.

Отмодерировано!

Там где написано "автоперевод" это значит автоперевод.А там где написано "переложил на русский",то это значит переложил на русский.
Теперь найдите мне в стартерном посте фразу "переложил на русский",а там где написано "переложил на русский"  покажите переведенный текст.

Герман,я как читатель этой вашей "статьи" задам вопрос,вы хотя бы сами читали это прежде чем выкладывать на форум?
Как по мне,то эту статью на ломаном русском языке стоит либо полностью переделывать,либо удалять напрочь..Третьего не дано!

Вы представляете-да.А вам что то непонятно?Тогда откройте любой русскоязычный поисковик,задайте фразу для поиска и наслаждайтесь миллионом копированных страниц 20 летней давности.

Лично мне больше половины статьи не понятно,да и другим читателям тоже.Вас никто не пытается как-то задеть или обидеть!Просто если хотите сделать хорошую и нужную статью,то постарайтесь потрудиться и над ней.А иначе какой смысл это выкладывать?
Тема достаточно интересная и познавательная,но ваш подход к статье - нулевой.Не обессудьте!
Да и оскорблять форумчан не к чему,это в первую очередь вас не красит.Будьте вежливее,относитесь к людям с уважением :)

1.Я не припомню за собой каких либо оскорблений,по крайней мере в последние пару месяцев.
2.Я выложил не роман про любовь,а информацию указанную в названии темы.И то что некоторые особо умные товарищи начали цепляться к общим фразам выданным автопереводом меня никак не задело,это показало,что они медицинскую часть знают досконально.Наверняка именно поэтому их реплики присутствуют в каждой теме.А на крупных специалистов по всем вопросам как известно не угодить.Пусть сами специалисты ищут,переводят,копируют,издают и тд.А мне надоело.

Дааа... давненько я так не смеялась! *)'  А я еще комплексовала, что я фигово статьи перевожу :D

Герман, уважаемый топик стартер, все высказанные вам претензии других форумчан более чем не безосновательны! Вместо того, чтобы обижаться на критику, и агрессивно реагировать на сообщения указывающие явные недостатки вашей статьи, вам бы взять клаву в руки и отредактировать свой перевод. А пока эта тема годна разве что в оффтоп, причем где-то в районе рептильного юмора, так как ничего кроме улыбки этот набор слов не вызывает.
   Так же хочу посоветовать вам перечитать правила общения на нашем форуме. Особенно заострить свое внимание на этом пункте:
"4.8.   Участник не имеет право размещать сообщения оскорбительного, нецензурного, угрожающего, клеветнического, эротического или порнографического содержания, а так же призывы к национальной розни, расизму, дискриминации и прочих сообщений, которые по своей сути или форме запрещены или нарушают применимые нормативные акты. Повторные попытки (после получения предупреждения от Администратора или Модератора) размещения таких сообщений могут привести к блокированию доступа Участника к Форуму, в том числе информирование соответствующего  провайдера Участника."
   Пока я выношу вам устное предупреждение на основании вашего некорректного общения на форуме. Прошу принять к сведению, и впредь вести себя более разумно.

P.S. Пока статья не отредактирована, и не переведена на нормальный русский язык, я переношу ее в оффтоп. Как только топик стартер соберется, и приведет текст в подобающий вид, придав набору слов вид осмысленного текста, статья будет возвращена на место.

Герман, если Вы уж так рьяно отказываетесь видеть свои явные ошибки, давайте разберем вашу статью вместе. Заодно и окружающие поднимут себе настроение obgora
Поехали:
1) Смоделируем ситуацию: вот он я, пользователь который плохо разбирается в паукообразных. Натыкаюсь на интересную по названию статью и решаю ее прочитать. И первая фраза, которая бросается в глаза (она была озвучена выше) "Есть около 70 000 видов пауков, из которых около 80% пылевых клещей и пауков.". Реакция возникает довольно неоднозначная. В лучшем случае - это улыбка, которая заставляет забыть, что тема-то довольно серьезная. Сразу вспоминается, что пауки и клещи это немного разные вещи. Пауки - это  отряд членистоногие, а пылевые клещи - отряд Astigmata. Да, это все относится к одному типу и классу, но это не дает права в "научной" статье мешать мухи с котлетами. К тому же крайне непонятно откуда взялась цифра "70 000 видов пауков", когда самих пауков всего порядком 42 000, а пылевых клещей вообще только 150 видов! Даже если сложить оба этих числа, ну ни как не выйдет 80%! Это можно проверить любым калькулятором. + сразу возникает вопрос: за что же обделили других клещей? Почему в 70 000 видов пауков включены только пылевые клещи? *)'
   Может имелось ввиду что-то другое под этими загадочными цифрами?

2) Дальше текст почему то резко с пауков переключается на паукообразных. Причем не простых, а ведущих земли!  ^&^ Эти ведущие паукообразные, согласно статье, специализируются на приобретении продуктов питания, а это вам не хухры-мухры! Видать умные пауканы в процессе эвалюции научились высококввалифицированно посещать супермаркеты *)' Далее следует ломаный текст, который больше напоминает набор русских слов, но понять его все же можно.

3) Сразу напрочь выносит мозг фраза "Некоторые виды паразитических клещей ведущих образ жизни, таких как клещи и клещи." :D Я даже незнаю что на нее сказать, и что имелось ввиду. Какой образ жизни ведут клещи? А какой клещи и клещи? :D Честно, на этой фразе я не сдержалась, и смеялась уже в полный голос *)'

4) Я, как и сейчас, буду опускать ломаный текст, но который еще можно понять... Но, что, простите, такое за действие, как "преодоление вентральной пластинки"? *)'

5) Далее мы с пылевых клещей и пауков резко переключаемся на скорпионов, у которых большинство внутренних органов содержит живот или ЖЕЛУДОК! )+( Тут хочу заметить: а разве желудок не является сам органом? Хотя после этой фразы сразу становится понятна суть статьи. Я бы тоже решила лечить бедное животное, у которого в желудке находятся органы  *)' Хоть в этой ситуации, могу предположить, так как я не медик, что толком помочь уже нельзя ;-; Так же тут сказано, что внутренний орган (какой именно, не уточнен) у скорпионов сегментирован и разделен на 2 части. Какие именно я так и не поняла толком. Далее следует еще один замечательный перл: "Первые две пары хелицеры и nogogłaszczki, что оба пауков и скорпионов". Опять у нас тут вылазят пауки, причем только два! )+( Что такое ноголазки я так и не поняла *)' зато судя по этому отрывку хелицеры есть только у двух пауков *5*

6) Следующий абзац, сразу после предложения о половых путях на спене скорпионов, рассказывает нам о том, что у этих славных животных акромя четырех пар płucotchawek, есть еще и примитивные пауки!  )+( Видать в рабстве, для исполнения их капризов  :D :D :D Но в "рабстве у них есть не только примитивные пауки! А еще птицееды и тарантулы! Видать для более сложных заданий  :D :D :D
   "как и 2 пары" - чего 2 пары? рабов-пауков? *)'  А дальше текст дает нам подсказку, зачем скорпионам в рабах некоторые пауки: "пауки являются более специализированными проведения продольных газа tchawki ". Что это за редкий газ, который добывается пауками непосредственно из каких-то тканей я не знаю, но суть дела уловила :D :D :D Надо бы и своих двух птицеедиков загнать в жесткое рабство, пусть и мне газ добывают из тканей, а то скорпионам можно, а я что хуже что ли?  :D :D :D
   К чему и о чем эта фраз - "Гемолимфы циркулирует в открытом обращении."? :-\

7) Но все выше было только разминкой! "Сердце расположено в спинной средней линии живота" :D :D :D Спинная средняя линия живота? *)' Действительно, почему бы нет? У всех же есть спинная средния линяя живота! :D :D :D У кого нет спинной средней линии живота - встал и вышел отседа, инвалиды несчастные! ~*~
   Так же хочется отметить удивительный свет гемолимфы - голубой в замочную скважину! У кого-нибудь есть гемолимфа такого цвета? Нет? А вот у скорпионов она есть! Во как. А еще оно у них содержит Hemocyanin, а не железо, а у позвоночных, в отличие от скорпионов - медь. У кого в таком случае гемолимфа содержит железо? В статье решили опустить этот момент. :-\
   "Malpighiego катушки карман фекально - органы" Причем все они участвуют в ликвидации (чего?)! *)' краткость - сестра таланта! Катушки, карман, фекально, органы! Все что нужно знать о внутреннем строении скорпионов  :D :D :D

8) "Głowotułowiu расположен в передней части пищеварительной системы"... Простите, что расположено в передней части пищеварительной системы? Ааа... Głowotułowiu! Ну как же я сразу не поняла-то?! *)'

9) "Смысл чувства в пауков и скорпионов итальянского получения вибрации" ... Я... Я даже не знаю что добавить... Я иногда не всегда понимаю смысла в чувствах, а вот пауки и скорпионы - они да! Еще как понимают! Смысл в получении итальянской вибрации! Пойду что ли по гуглю, что такое эта "итальянская вибрация" ^^^

10) Отрывок о физиологии заканчивается просто гениально! "Оплодотворение происходит wewnątrzustrojowo."! Все. Точка. Я бы добавила кое что к этой фразе... но тут могут быть дети *)'
 

   Простите, дальше разбирать статью уже нет сил! *)' Надеюсь общую суть уловили  ^=^

Маша, жжошь! :D :D :D

Критиковать может всякий - а смысл? добрее надо быть добрее . не у всех есть талант к переводу - может это не самый удачный перевод но зато хоть чтото делается а хамить и провоцировать людей чтоб они уходили с форума - для этого особого ума не надо . я понимаю что за это у нас уже скоро медали будут давать кто лучше новичка в дерьмо окунет .

Ребекка, спасибо *)'

Негорро, я сама доброта! &)& Человек, кстати, далеко не новичок. А если уж что-либо делать, то делать хорошо. Мне лично не очень было бы приятно читать на специализированном форуме статьи подобного плана. Сама перевожу, сама стараюсь, сама адекватно принимаю критику со стороны более опытных форумчан. А ТС сделал все тяп-ляп, да еще и бросается на окружающих указывающих на его явные ошибки, с пеной у рта доказывая что он прав и все отлично сделал. ЭТО НЕПРАВИЛЬНО!
   Никто тут не хамит, и ни кого не прогоняет. Я лично просто указала на явные недостатки "статьи".

О, пришел добрый Лелик. Если не сказать - "добренький"
Во-первых, Герман на форуме уже достаточно давно, и далеко не новичок.
Во-вторых, он сам кого хочешь в дерьмо окунет. И, кстати, такое упорство пользователей связано в первую очередь с его неумением реагировать на критику.
В-третьих, талант к переводу тут не при чем. Я в этой статье вижу только то, что автор не осилил ни одного серьезного источника по систематике, морфологии и анатомии паукообразных. Он искренне считает, что nogogłaszczki и tchawki - технические термины. Не анатомические, а именно технические. Если бы он почитал хотя бы Шульцев, смог бы понять и что такое nogogłaszczki, Głowotułowiu и mesosomę. И перевести это на русский.
Новичок-не новичок, но в 40 с лишним лет надо уметь реагировать на конструктивную критику и уметь объективно оценивать результаты своей работы.

   Талант к переводу тут похоже ограничился не самым лучшим онлайн переводчиком ^&^ Иначе фразу "Malpighiego катушки карман фекально - органы" я ни как оправдать не могу :D
   А по поводу терминологии... хрен бы с тем, что что-то не читал. Любая книга могла ускользнуть из поля зрения. Но хотя бы воспользоваться поисковиком и узнать что это такое на самом деле надо! Лучше уж неточно перевести, чем потом читать "Głowotułowiu расположен в передней части пищеварительной системы" *5*

Так я и не говорю, что он должен прямо все знать. Но уж какую-нибудь книгу Шульцев можно осилить. А Malpighiego катушки - это понятно, даже если просто твердо знаешь школьную программу по зоологии.
Это как в школе - сперва детям дают арифметику, потом алгебру и в только в сарших класска - матан. Не надо пытаться осилить матан, не поняв алгебру. Если не знаешь анатомию животного, лезть в ветеринарию - без толку, потому что ветеринария базируется на анатомии.

Вот это гонки, вот это гонщики)))))))
Да это 100% автоматически переведенный текст, вот типа того