Международный Клуб Террариумистов "Моя Рептилия"

Королевские и молочные змеи

_{Переведено, отредактированно, и адаптированно для чтения by CheShiR, для www.myreptile.ru. Книга:Reptiles and Amphibians;Eastern/Central North America. Автор: Roger Conant/ Joseph T. Collins}

(http://s018.radikal.ru/i526/1211/af/dc92eb01fbc9.jpg) (http://www.radikal.ru)

Введение:
  
     Внешние отличительные особенности королевских змей это: гладкая чешуя, и наличие только одной анальной пластины.
   У всех королевских змей сильные мышцы тела, и при охоте они используют их, чтобы задушить свою жертву. Довольно часто королевские змеи поедают в природе других змей, так же, они склонны к каннибализму, в связи с этой особенностью их не следует содержать в одном террариуме с другими змеями, даже если это один и тот же вид. Кроме змей, они также едят ящериц, грызунов, мелких птиц и их яйца, а также черепашьи яйца.
   Окрас королевских змей в основном черный (или темно-коричневый) с белыми (или светло-желтыми) пятнами (полосами) по всему телу, но размер и расположение пятен может варьироваться в зависимости от подвида.
   При столкновении с человеком, эта змея начинает угрожающе вибрировать хвостом, шипеть и бросаться, но как только оказывается на руках, сразу начинает успокаиваться. Размер молодых королевских змей может варьироваться от 23 до 30.6 см.
(http://s019.radikal.ru/i603/1211/4f/c99c30b27778.jpg) (http://www.radikal.ru)
  
   Молочные змеи в основном трехцветны, с красными (или коричневыми), черными и белыми (или желтыми) поперечными полосами по всему телу. У некоторых видов вместо колец, ряды пятен. Но во всех случаях окраса у них есть красный оттенок, окруженный черным цветом.
   Так же, как и королевские змеи, молочные, при опасности для них, вибрируют хвостом, шипят, и бросаются, но даже в неволе многие так и остаются агрессивными, и часто кусают без предупреждения. Название этой группы змей происходит от бессмысленной сказки старых женщин, о том, что змеи выпивают молоко коров. На самом же деле, молочные змеи в основном питаются мышами, и в связи с этим являются одними из самых полезных змей. Некрупные змеи и ящерицы так же входят в их рацион.
   Рост молодых молочных змей, в момент вылупления, составляет примерно от 12.5 до 28 см.
(http://s017.radikal.ru/i444/1211/d8/7667d014504a.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Ареал обитания этих змей распростерся от Юго-Восточной Канады и Монтаны, до Эквадора. Так же молочные змеи, Lampropeltis triangulum, имеют самый большой диапазон обитания, чем какая-либо другая змея в мире. Они так же водятся в Мексике и Чили.

(http://s019.radikal.ru/i613/1211/62/4ce80a9bc4bc.jpg) (http://www.radikal.ru)
P.S. В дальнейшем в этой же теме буду постепенно выкладывать остальной перевод статьи из этой книги.

Eastern Kingsnake/Lampropeltis getula getula
(http://s56.radikal.ru/i152/1211/e5/e32dd8d6bc31.jpg) (http://www.radikal.ru)
Идентификация: Размер этих змей составляет 90-122 см; зарегистрированный рекорд 208,3 см. У обыкновенной королевской змеи, или как ее еще называют «змея-цепочка»,  блестящая черная чешуя, с широкими полосами белого, или кремового цвета. Образцы этих змей из южной части ареала обитания могут быть темно-коричневыми, а не черными. Чешуя очень гладкая; только одна анальная пластина. Молодые гетулы таково же окраса, как и взрослые змеи.
   Эта красивая змея распространена по всему восточному побережью, ее можно встретить так же в предгорье, и даже в горных долинах. Но основной ареал обитания все же находится недалеко от побережья. Возможно это потому, что водяные змеи и черепахи откладывают в этих местах свои яйца, которые являются двумя важными продуктами питания обыкновенной королевской змеи. Плавают эти змеи очень хорошо. Они очень скрытны, и любят забиваться под доски, бревна или мусор, но купаются в открытых водоемах. Активны змеи днем, а так же любят утреннее время и сумерки. Погода нравится теплая. Другие народные названия обыкновенной королевской змеи: «гром-змея», и «болотный вампер». (незнаю кто такой вампер, но в книге именно так – wamper)
   Похожие виды: Northern Pine Snake, имеет черные (или темно-коричневые) пятна на беловатой киливатой чешуе. Молодые Black Rat Snakes и молодые Вlack Racers несут внешнее сходство с молодыми королевскими змеями, у них так же всего одна анальная пластина.
Northern Pine Snake
(http://s59.radikal.ru/i166/1211/bb/cd55900e7c75.jpg) (http://www.radikal.ru)

Black Rat Snakes
(http://i032.radikal.ru/1211/3c/f9e27936eeb5.jpg) (http://www.radikal.ru)

Вlack Racers
(http://s018.radikal.ru/i505/1211/d3/0fbee3ac4e2a.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Ареал обитания: Флорида, запад до Аппалачей и с.Алабама.
   Подвиды: Outer Banks Kingsnake, lampropeltis getulus sticticeps. Выглядят аналогично, но вместо черного цвета, они обычно коричневые с белыми крапинками в темных промежутках. У L. g. sticticeps крепкое тело, сужающееся к голове. Распространена от мыса Гаттерас до мыса Лукаут.

lampropeltis getulus sticticeps
(http://s018.radikal.ru/i522/1211/55/7a9519146276.jpg) (http://www.radikal.ru)

Спасибо за труд!
На будущее - не корректно говорить "ареал обитания (распространения)", или просто "ареал" или "область распространения", "территория обитания". Термин "ареал" как раз и ввели для того, чтобы говорить одно слово вместо двух :)

  Там еще не все mmm Я просто постепенно перевожу, и постепенно выкладываю )(
 Ой! ~~~ Блин, дословный перевод, такой дословный  *)' Мне как переводчик выдал это слово, так и написала, и даже не задумалась особо +=+ Ну, теперь буду знать ~~~
  Думаю, что сегодня будет еще готов перевод о флоридане и нигрите %-%

Florida Kingsnake / Lampropeltis getula floridana.
(http://s42.radikal.ru/i096/1211/33/f1740cc9a437.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Идентификация: Размер этих змей составляет 90-122 см, а зарегистрированный рекорд 176,3см. Это довольно крупные королевские змеи со светлым окрасом. Окрас по всему телу ближе к животу желтого, или кремового цвета, и ближе к спине переходит в коричневый. Полосы обычно тоже присутствуют, особенно в области шеи. Живот змеи кремового, или желтого цвета с пятнами коричневого, или розовато-коричневого оттенка. Чешуя гладкая; всего одна анальная пластина. Молодые флориданы схожи с обыкновенными королевскими змеями. На спине имеются кремовые, желтые и красновато-желтые полосы. Многие чешуинки в спинной области имеют красновато-коричневый оттенок, а на светлых участках бывают ярко-красные.

(http://s52.radikal.ru/i136/1211/36/7c3ab67eca20.jpg) (http://www.radikal.ru)

      Ареал: Штат Флорида, вблизи от залива Тампа-Бэй, к южной части пол-уострова. Так же встречается на границе штата Джорджия. Есть две разновидности флориданы: «полуостровная» и «мраморная».

(http://s001.radikal.ru/i196/1211/ae/286cc4e6105d.jpg) (http://www.radikal.ru)

Black Kingsnake / Lampropeltis getula nigra
(http://s017.radikal.ru/i415/1211/f0/78cee387a618.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Идентификация: Размер этих змей составляет 90-114 см, зарегистрированный рекорд 147,3 см. Black Kingsnake очень похожа на Eastern Kingsnake, но цепь узоров практически незаметна, на теле могут быть практически незаметные жёлтые, или белые пятна. Некоторые особи однотонно-черного цвета. Есть еще одна разновидность, встречающаяся недалеко от ареала Speckled Kingsnake (Lampropeltis getula holbrooki), может иметь многочисленные желтоватые пятна на боках по всему телу. Чешуя гладка; всего одна анальная пластина.
   Среда обитания включает в себя: засушливые места, каменистые холмы, открытые леса, сухие степи, и долинах ручьев.
   Похожие виды: Black Racers и Black Rat Snakes.
   Ареал: Огайо, Западная Вирджиния, и юг Алабамы.


(http://i082.radikal.ru/1211/0b/203fb6ffe119.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s57.radikal.ru/i157/1211/4e/deef734bf80b.jpg) (http://www.radikal.ru)

Нигра и нигрита  - разные подвиды. Я видел живой только нигриту
Флоридская змея - моя любимая из подвидов обыкновенной королевской змеи

Ох... Что-то я уж совсем лохонулась сильно :'( Конец рабочего дня пятницы сказался видимо :( Все верно, нигрита, это ведь мексиканская черная змея +_+
Мне тоже нравится флоридана )( Очень пестрый такой змееныш.

Speckled Kingsnake / Lampropeltis getula holbrooki

(http://s019.radikal.ru/i614/1211/6f/d498e896a336.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Идентификация: Размер этих змей составляет 90-122 см, а зарегистрированный рекорд 182,9 см. Ее называют «соль-и-перец змея»  из-за ее удивительного окраса: белые, или желтоватые пятна, в центре которых черные, или темно-коричневые. Светлые пятна часто бывают с узкими белыми полосами по всей спине. Чешуя гладка; анальная пластина одна. Молодые змеи: окрас молодых L.g.holbrooki  отличается от взрослых более хорошо выраженными полосами по всей длинне тела.

(http://s019.radikal.ru/i641/1211/3a/beda715329f0.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Эта королевская змея удивительна тем, что у нее наиболее обширный ареал, чем у любой другой королевской змеи. Они обитают у реки, в нижней долине Миссисипи, в прибрежных болотах, в горных лесистых областях, на открытых равнинах и прериях. Укрытиями для них служат: бревна, камни, выступы, кучи лиственного опада, толстые пучки растительности и т.д.
   Похожие виды: Buttermilk Racer, у этой змеи есть похожие светлые пятна в окрасе, но у нее две анальные пластины.

Buttermilk Racer
(http://s40.radikal.ru/i088/1211/14/18cc7c4a94cb.jpg) (http://www.radikal.ru)

   Ареал: С. Айова на юг до Мексиканского залива, по всей обширной территории от Небраска до Техас. Пересекает ареал Пустынной Королевкой (Lampropeltis getula splendida) змеи.

Подробнее о королевской змее хольбрука можно прочитать здесь  (http://myreptile.ru/forum/index.php?topic=20290.0)

Приятно ввидеть продолжение работы, спасибо!  {$}
"анальные пластины" - по-русски это называется "прианальные щитки".

....  *5* .... спасибо за замечание, исправим mmm

   Что-то я сильно притормозила свою работу по переводу статеек ^=^ Пора бы возобновлять mmm
Следующими появятся переводы статей о Lampropeltis getula splendida и Lampropeltis triangulum triangulum.

Давай, ждем!

Desert kingsnake / Lampropeltis getula splendida

(http://f12.ifotki.info/org/bd879513358cf3df63f5c0efb58929af551513140825876.jpg) (http://ifotki.info/)

   Идентификация:  90-114 см; рекорд 152.4 см. Окрас отличатся обилием белых или желтоватых точек по бокам тела, но посередине спины идет серия простых черных или темно-коричневых пятен. Каждое такое пятно отделено от своего соседа светлыми точками на спине. Живот преимущественно черного цвета. Чешуя гладкая, прианальный щиток - один. Молодые Lampropeltis getula splendida : Отличаются от взрослых менее темным пигментом, находящиеся посередине спины темные пятна резко обведены желтой полосой; ряд темных пятен по бокам тела. Обилие светлых пятен по бокам  развивается с возрастом.
   Ареал getula splendida очень засушлив, и чтобы избежать перегрева и обезвоживания этот вид королевских змей ведет преимущественно ночной образ жизни - как и другие змеи в ихнем регионе. Часто встречается вблизи рек и других водоемов.
   Похожие виды: Speckled Racer (Drymobius margaritiferus)
(http://f12.ifotki.info/org/1b53d037e0eb1499976c073165462852551513140825836.jpg) (http://ifotki.info/)
   Ареал: Техас, Ю-В. Аризона и Мексика. С. Колорадо. Так же есть мексиканский подвид Lampropeltis getula splendida.

(http://f12.ifotki.info/org/5fea16c1f2b491c7cf9b9db7a55165b1551513140825904.jpg) (http://ifotki.info/)
(http://f12.ifotki.info/org/5e146637a09457714706bec1e57cc1c2551513140825924.jpg) (http://ifotki.info/)

Eastern Milk Snake / Lampropeltis triangulum triangulum
(http://f13.ifotki.info/org/3f841fe573269d6d28690fe134e9de67551513144621838.jpg) (http://ifotki.info/)

   Идентификация: 61-90 см. Рекорд 132,1 см.  Довольно стройная и сильная змея. На затылочной части головы имеет  Y-образной или V-формы светлое пятно. По телу идут три (иногда пять) рядов коричневых или красновато-коричневых полос с черной каймой вниз по телу, находящиеся посередине спины они довольно большие и широкие, сужаются по бокам. Основной цвет от серого до желтовато-коричневого. Рисунок на животе шахматный (часто, но не всегда) черного и белого цвета. Не редки случаи, когда Y или V пятна меняли форму с возростом, а в некоторых случаях даже могут быть заменены на светлый воротник, как у других молочных змей. Чешуя гладкая, прианальный щиток - один. Молодые: Имеют ярко-красные пятна.
(http://f13.ifotki.info/org/a0d088b479d5e26f62c1395f6a0c3a18551513144621838.jpg) (http://ifotki.info/) (http://f13.ifotki.info/org/6abd47f073cbde26f3e2fbc3b13d9b49551513144621838.jpg) (http://ifotki.info/)
   Частая жертва смешного суеверия о том, что эта змея пьет молоко коров. Также ее часто убивают из-за внешнего сходства с аспидом. Иногда молочную змею называют "домовой змеей", но прозвище "амбарная змея" описывало бы его более точно , так как отражало бы частоту, с которой здания ферм посещаются ею в поисках грызунов. Многие места обитания просты - поля, леса, каменистые склоны холмов, берега рек и и т.д практически от самого уровня моря до вершин гор. Обычно скрытны и обнаруживаются скрывающимися под камнями, бревнами или досками.
   Схожие виды:(1) Copperhead имеет голову медного окраса без отметин, один ряд полос на спине и брюхо без шахматных отметин. (2) Полозы и лазащие полозы, молодые особи которых имеют пятнистый окрас. (3) Scarlet Kingsnake. Ее темные отметины хорошо разделены одна от другой  
   Ареал: от Мексики до Миннесоты. От южных возвышенностей до северной Алабамы. По-видимому пересекается со Scarlet Kingsnake от юга Нью Джерси до Северо-востока Северной Каролины. Особи в этом регионе имеют широкую палитру узоров и в окрасе различные оттенки красного и коричневого.
(http://f13.ifotki.info/org/25bc67227efde7f1d9080303d7b535c4551513144621838.jpg) (http://ifotki.info/)

Red Milk Snake / Lampropeltis triangulum syspila
(http://f13.ifotki.info/org/df4c4631b07af762a5c7da76a2c2aa8f551513144703471.jpg) (http://ifotki.info/)

   Идентификация: 53-71 см; рекордный размер 106,7 см. Также известная как "красная змея" и "змея-леденец". Красноватая змея с более темными и редкими отметинами чем у восточной молочной змеи. Находящиеся по середине спины пятна расположены и по бокам, но эти боковые пятна малы или практически отсутствуют, по крайней мере в области шеи. Обычно бросается в глаза беловатый или желтоватый "ошейник". Живот покрыт широкими белыми и черными полосами.
Места обитания разнятся от лесов и каменистых склонов холмов до открытых сельскохозяйственных областей.
(http://f13.ifotki.info/org/9fb38b2097dc1edf9f4b0d52156bc6ab551513144703471.gif) (http://ifotki.info/)

   Cхожие виды:
1) В случае с маисовым полозом (Corn Snake / Pantherophis guttatus) и крысиной змеей эмори (Great Plains Rat Snake / Pantherophis emoryi) между глаз находится копьевидное заострение , и нижняя часть хвоста покрыта полосами.
2 ) В случае королевской змеи прерий (Prairie Kingsnake / Lampropeltis calligaster), пятна коричневые, и отметины на животе коричневые или желтовато-коричневые, но узор схож с Lampropeltis t. syspila.
3) Смотри также - схожие виды - восточная Молочная змея. (Вверху)
   Ареал: Центральная Америка от юга Индианы до северо-зпада Миссисипи и  на запад по линии убывания от юго-востока Южной Дакоты до востока Оклахомы.
(http://f13.ifotki.info/org/9ef5b5aa807a62fca954ecd01d0d6293551513144703471.jpg) (http://ifotki.info/)

_{Переведено, отредактированно, и адаптированно для чтения by CheShiR, для www.myreptile.ru. Книга:Reptiles and Amphibians;Eastern/Central North America. Автор: Roger Conant/ Joseph T. Collins}