Международный Клуб Террариумистов "Моя Рептилия"

Автор перевода: Анастасия Белова для www.myreptile.ru

Клювогрудая черепаха (Chersina angulata) — великолепная черепаха, обитающая в Южной Африке и, вероятно, на небольшой части Намибии (скорее всего, ввиду интродуцирования). Она не имеет звездчатого узора на панцире, но украшена красивыми пятнами и полосами. В моей книге она занимает почетное место.

Черепаха имеет темные треугольники на крайних щитках карапакса, а также она имеет килеподобный горловой щиток, сильно выдающийся вперед, который находится прямо под головой, что оправдывает название Клювогрудая. У самцов этот щиток длиннее, чем у самок. Он вызывает ассоциации с носом корабля, самой выдающейся его частью, которая помогает его передвижению.


В прошлом ее в основном называли Бушпритом наравне с Chersina angulata, но сегодня название Клювогрудая столь же используемо. Также в английском используются названия Angulate и Angulated. СИТЕС использует название Angulated (с буквой "d" на конце). Я использую более короткий вариант, т.к. именно он чаще встречается в литературе, посвященной Южно-Африканской герпетофауне.


Другие названия:
Angulate tortoise
Angulated tortoise
Bowsprit tortoise
Cape Angulate tortoise
Fighting tortoise
South African Bowsprit tortoise
Afrikanische Schnabelbrustschildkröte - Немецкий
Boegsprietschildpad - Голландский
Snavelborstschildpad - Голландский
Rooipens skilpad (red-bellied tortoise) - Африкаанс
Geelpensskilpad (yellow-bellied tortoise)
Ploegskaarskilpad
sydafrikansk bogsprötssköldpadda - Шведский
Tortuga angulada - Испанский
Tortuga ariete - Испанский
Tortuga de pechera - Испанский
Tortue à soc d'Afrique du Sud - Французский
Tortue angulée - Французский



Классификация
Царство Animalia - животные
Тип Chordata - хордовые
Класс Reptilia - рептилии
Отряд Testudines - черепахи
Семейство Testudinidae - сухопутные черепахи
Род Chersina - Бушприты
Вид Chersina angulata - Южно-Африканская клювогрудая, черепаха-Бушприт
Chersina angulata (Schweigger 1812)


Старое название
Testudo angulata


Похожее название
Южно-Африканская клювогрудая черепаха (Chersina angulata) не то же самое, что Ангонока / Мадагаскарская клювогрудая (Astrochelys [Geochelone] yniphora), популяция которой находится в серьезной опасности и которая включена в Красный лист Международного Союза Охраны Природы.


Распространение
• В основном с Южной Африка, частично в Намибии, Мыс Доброй Надежды
• Относительно плотные популяции живут в прибрежных регионах (например, Капская область) и о-ве Дассенэйланд


Размер
• черепаха средних размеров
• самцы до 27см
• самки до 21.5см
• некоторые особи могут вырасти до 30см
• особи с западных территорий и особенно с острова Дассенэйланд имеют тенденцию вырастать больше, чем те, которые живут в восточных областях ареала



Карапакс, пластрон, окрас
• куполообразный, продолговатый панцирь
• карапакс окрашен в различные цвета — светло-коричневый, желтый, черный, но цвет может варьироваться, некоторые животные светлее, другие темнее
некоторые особи могут быть почти целиком коричнево-золотыми, в чем-то схожими по окрасу с Золотыми Средиземноморскими (testudo graeca terrestris)
• более старые особи становятся темнее
• щитки карапакса имеют красно-оранжевый центр с черной точкой посередине
• пластрон может быть светло-коричневым, кремово-желтоватым, или же иметь яркие оттенки желтого, оранжевого или красного
• имеется длинный выступающий вперед горловой щиток под головой


Обитание
• различные природные зоны, разбросанные климатические условия, разнообразная флора
• от полу-пустынных регионов до тропических территорий
• в зависимости от места обитания, черепахи могут жить при крайне высоких температурах летом и при очень низких зимой
• пустынные регионы с кустарником Финбош, регион Карру, полупустынные биотопы с суккулентами и колючими растениями
• считается, что отдают предпочтение песчаным прибрежным регионам с субтропическими лесами, финбошевыми зарослями
• обитает на территории множества национальных парков, например, Аддо, Тейбл Маунтин, Уэст Кост
• Дассенэйланд является местом, где обитает самая крупная популяция Бушпритов. Это небольшой по площади остров Западно-Капской провинции, 55км к северу от Кейптауна и Роббенэйланда. На Дессенэйленде климат умеренный, средиземноморского типа.
• Средиземноморский климат характеризуется сухими, теплыми или даже жаркими летними периодами, дождливыми зимами. Такой климат преобладает в Калифорнии, Центральном Чили, Капском регионе Южной Африки, Юго-Западной Австралии и, конечно, вокруг Средиземного моря.


Питание
• рацион варьируется в зависимости от места обитания
• включает в себя травы, сорные растения, суккуленты, однолетники
• иногда поедают улиток и фекалии других животных (копрофагия)



Размножение
• самцы не защищают территорию, но могут драться с другими особями за первенство в группе
• самцы кусают, толкают и таранят других черепах своим выступающим вперед щитком для того, чтобы перевернуть противника на спину
• самцы гоняют самок, могут также кусать их за хвост, лапы, могут также толкать
• спариваются черепахи на протяжении всего года
• половозрелыми становятся в 7-12 лет
• самки могут откладывать яйца до 6 раз в год — обычно по одному, реже по 2 яйца
• кладки обычно делаются в песке, на небольших возвышениях, где много солнечного света
• дожди имеют тенденцию стимулировать кладки
• инкубация в природе занимает 90-200 дней
• ювенилы обычно имеют размер 30-39мм и весят 8-18г


Активность, поведение
• черепахи активные, быстрые, проворные,
• в природе скрытные, осторожные
• разведенные в неволе Бушприты в основной массе не столь скрытны, могут легко приручаться и хорошо реагировать на хозяев
• любит баскинг, может проводить посвящать этому много времени
• любит прятаться под растениями, может частично закапываться в песок под кусты
• сами по себе черепахи не роющие, но могут использовать норы как укрытия
• в зависимости от температур могут оставаться активными на протяжении всего года
• обычно активны при температурах 14°C—29°C
• в холодные периоды активна в середине дня
• в теплые — обычно утром и в первой половине дня
• дожди и влажность повышают активность
• одна из самых выносливых черепах Африки
• продолжительность жизни 30 лет и более


Содержание в неволе
• в террариумах живут более 30 лет


Сохранение
• охраняемый вид согласно Постановлению об Охране Природы 19, 1974
• II приложение СИТЕС 01/07/1975 (регулирует торговлю)
• не в Красной Книге Южной Африки
• не в списке Международного Союза Охраны Природы
• у себя на родине не считается находящимся в опасности, но некоторые локальные популяции могут быть под угрозой сокращения
• угрозы включают в себя потерю биотопов из-за агро-культурных использований земель, урбанизация территорий, нелегальный вылов черепах для содержания дома и употребления в пищу, пожары, машины, собаки, хищники, в т.ч. хищные птицы


Черепахи, пожохие внешне
Некоторые Средиземноморские черепахи (Testudo graeca) также имеют полосы и пятна на панцире, похожие на окрас Бушпритов
Окаймленные черепахи (Testudo marginata) также напоминают своей расцветкой Южно-Африканских



На этом фото хорошо видно, как похожа Окаймленная черепаха на Бушприта благодаря отметинам на карапаксе. Однако, у Окаймленной черепахи панцирь к концу расширяется, образуя небольшую «юбку».

Клювогрудая черепаха в США
На сегодняшний день Южно-Африканская клювогрудая черепаха одна из самых редких в США. Всего несколько киперов содержат этот вид в террариумах, случаев разведения в неволе буквально единицы.

В прошлом из Африки экспортировалось много особей. Большинство из них по различным данным погибли в течение нескольких месяцев ввиду невозможности адаптироваться к новым условиям. В частности, к влажности. В неволе лучше содержать этих черепах в террариуме, где стабильно поддерживается климат Средиземноморского типа.

Согласно данным на момент 2000 года только 368 Клювогрудых черепах были импортированы в США в период между 1989 и 1997 годами. Для сравнения — 11,773 Леопардовых черепахи и 2,982 Шпороносых черепах было импортировано за тот же промежуток времени.

Международная Система Информации Видов (The International Species Information System (ISIS)) имеет данные лишь о нескольких местах, где официально живут эти черепахи, в частности, Центр Консервации Бехлера, Зоопарк Сан Диего, Зоологическое Общество Детройта. Некоммерческое черепашье сообщество Бехлера в Калифорнии занимается содержанием и сохранением многих видов водных и сухопутных черепах, в частности, Лучистых и Бушпритов, причем последние успешно разводились.

Допонительно: В 2000 году Департамент Сельского Хозяйства США запретил импорт некоторых степных черепах, например, Леопардовых и Шпороносых, т.к. они являлись переносчиками некоторых видов клещей, опасных для этой местности.


Бушприты в Европе
Европейское Исследовательское сообщество (ESF) поддерживает программу по разведению Бушпритов с 1999г. В 1980-е и 1990-е некоторое количество черепах были импортированы из Южной Африки участниками программы и другими киперами. К сожалению, репродукция черепах была явлением редким и непостоянным, было много случаев смертей. Из-за небольшого количества черепах и малого кол-ва участников, ESF прекратила программу в 2009. Тем не менее, в Европе (особенно в Германии) есть несколько киперов черепах, у которых они успешно разводятся.


Содержание
Бушпритам требуется теплый воздух и низкая влажность. Террариумные Бушприты подвержены респираторным инфекциям, заболеваниям кожи, грибкам в случае содержания во влажной среде. Т.о. следует учесть это и содержать их в минимальной влажности.

Тем не менее, Яссер-Хогер и Филиппен советуют слегка повышенный уровень влажности для ювенилов, чем для взрослых. Если содержать сеголеток при слишком низком уровне влажности, они могут в конечном счете стать «Черепашками-Тоблеронами» («Тоблерон» — Швейцарские шоколадки в форме пирамидок). Так или иначе, помните, что слишком переувлажнять террариум не следует.

В целом, Бушприты являются не очень сложным в содержании видом, если для вовремя предоставить им адекватные условия и составить правильный рацион.


В террариуме
Если вы содержите черепах в террариуме, необходимо предоставить им мощный источник ультрафиолета, либо как отдельную лампу, либо лампу, совмещенную с источником тепла. Субстрат должен быть сухим. Можно использовать песок, песок с примесью земли, кокосовую стружку и другие подобные грунты. Яссер-Хогер и Филиппен рекомендуют использовать газету в качестве субстрата при террариумном содержании. В качестве укрытия можно использовать небольшой пучок сена. Предпочтительно, чтобы питьевая вода всегда была в террариуме.

Клювогрудых черепах можно купать раз в несколько дней. Некоторые киперы также опрыскивают террариум по утрам, чтобы имитировать естественные природные условия. Главное следить, чтобы субстрат не был мокрым постоянно.


В загоне
Если вы содержите Клювогрудых черепах в уличном загоне, то он должен быть большим, сухим, не должен быть расположен в низине, опять-таки чтобы не создавалась лишняя влажность. Лучше всего посадить несколько кустарников, предусмотреть укрытия. Песчаная зона с несколькими плоскими камнями идеально подойдет для баскинга. В загоне обязательно должна быть чистая питьевая вода.

Клювогрудые черепахи, особенно самцы, могут быть весьма активными. В природе они особенно активны при температурах 15-29°C.



Рацион
В природе рацион черепах варьируется в зависимости от времени года и региона, в котором они живут. Они едят травы, различные растения, суккуленты, однолетние культуры, суккуленты. Иногда поедают улиток, грибы, насекомых и фекалии других животных.

В неволе рекомендуется придерживаться растительной диеты. Рацион схож с питанием Звездчатых черепах, только в рационе должно быть больше суккулентов.

Типичные позиции — опунция, различные суккуленты, сорные травы, зелень, цветы, магазинные салаты, некоторые овощи. В идеале включайте в рацион растения, типичные для их биотопов.

Дополнительно: Все растения рода Sedum, за исключением Очитка едкого, считаются неядовитыми для черепах. Едкий очиток скармливать черепахам нельзя, он считается токсичным. Также для скармливания, вероятно, не подходят Sedum morganianum и Sedum frutescens из-за высокого процента оксалатов.

В рационе Бушпритов необходимо минимизировать сахар. Лучше всего избегать кормления большим количеством фруктов, а можно их не давать совсем.


Добавки
Мисти Кортон рекомендует добавлять витамины и минералы ювенилам ежедневно, а взрослым особям — еженедельно. Сеголетки и беременные самки особенно нуждаются в дополнительном кальцие. Предпочтительно класть в террариум сепию, чтобы черепахи могли сами грызть ее в случае необходимости в дополнительном источнике кальция. 

Оригинальная статья расположена здесь (ч.1) (http://startortoises.net/angulate-tortoise.html) и здесь (ч.2) (http://startortoises.net/angulate-care.html).

На мой взгляд эти черепахи очень красивы и во многом благодаря тому, что они крайне вариабельны в плане окраса. Так что дополнительные фото сей красоты прилагаются :)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_081837b5.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_23d43782.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_d956f697.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_41d4475d.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_d535caa3.jpg)

(http://cs5816.userapi.com/u4514600/153172035/x_986cbea2.jpg)

(http://cs411824.userapi.com/v411824600/34b2/xj5Ap0PKiP0.jpg)

(http://cs411824.userapi.com/v411824600/34ba/eVpjSPr4zV8.jpg)

(http://cs410325.userapi.com/v410325600/2c6a/W891ClHxyQM.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/362d/4bF9UA_iaUc.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/3635/huW_jsBDMzs.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/3645/3GFqbxVY2xk.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/364d/MKPmJuc4wks.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/365d/OO076epEmI8.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/3694/W8Qu4c2Vx3I.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/36a4/vIiMRs5CuBA.jpg)

(http://cs410327.userapi.com/v410327600/36ac/6fVLm4vy2U8.jpg)

(http://cs407524.userapi.com/v407524600/39f5/lMU5sbawJbc.jpg)

(http://cs407524.userapi.com/v407524600/39fd/BgBNagSBGI8.jpg)

Одна из ангулат форумчанки Татьяны Anfi из ее дневника. (http://cherepahi.ru/tforum/viewtopic.php?f=28&t=3897&start=680)
(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_382e4890.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_27f3316e.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_d5cc20d7.jpg)

(http://cs303314.userapi.com/u4514600/153172035/x_eda9d133.jpg)


Надеюсь, что кому-то было интересно почитать и посмотреть на этих замечательных представителей панцирного отряда  (-)

Спасибо за статью - очень интересно. И черепаха очень интересная. Жаль только, что практически неизвестная в России. Живьём я видел её всего один раз в 90-х годах в частной выставке амфибий и рептилий в Питере на Московском вокзале.

Андрей, спасибо! Рада, что было интересно прочесть.
Черепахи действительно краснвые. Я впервые увидела их фото как раз-таки у Татьяны в дневнике, и с тех пор они мне очень нравятся. Наверное, из всех тестудинид привлекают больше всего, если говорить о внешности. Такая вот голубая мечта.
Вживую довелось лицезреть лишь в иностранном зоопарке. Очень бы хотелось держать группу таких красавцев, но пока возможности нет — довольствуюсь чтением и изучением информации по теме :)

Насть,большое спасибо (-)за хорошую статью )( ;$

Статья замечательная! Очень понравилась  )(

Я практически ежедневно наблюдаю и другое применение этого чудо-рога на пластроне: самец таранит им других черепах (ударяет сзади или в бок 1-2 раза) для того, чтобы расчистить себе место у кормушки или занять лучшую точку выгрева под лампой. При этом он никого не кусает, не бьет по голове и лапам,  более того, прекращает избиение сразу,  как только другая черепаха освобождает ему пространство, которое он хотел бы занять (обычно это происходит сразу после атаки, другие черепахи не решаются дать отпор).